Službeni jezik Brazila. Koji se jezik govori u Brazilu? Jezici koje su u Brazil donijeli imigranti
Brazil je zemlja čije stanovništvo koristi oko 175 jezika u svakodnevnom životu. Nekada je njihov broj bio mnogo veći – blizu tisuću! Ali svi su "pali" pod naletom portugalskog jezika koji je u zemlju prodro zajedno s kolonijalistima u 16. stoljeću. To je imalo odlučujuću ulogu u odabiru službenog jezika u Brazilu u budućnosti. Danas se samo nekoliko lokalnih dijalekata može usporediti s portugalskim u smislu aktivne uporabe.
Povijest razvoja brazilske verzije portugalskog
Prvi govornici portugalskog jezika pojavili su se u Brazilu na samom početku 16. stoljeća. Portugalski kolonijalisti razvili su teritorij zemlje na temelju Ugovora iz Tordesillasa, sklopljenog sa Španjolskom 1494. godine. Prema tom ugovoru, sve zemlje istočno od crte koja se proteže 400 liga zapadno od Kapverdskih otoka ostale su Portugalu, a one koje su se nalazile zapadno od njih ostale su Španjolskoj. Zbog toga ljudi u Brazilu govore portugalski, a ne španjolski ili bilo koji drugi jezik.
Godine 1530. u Brazilu su se počele pojavljivati prve kolonije portugalskih doseljenika. Njihovi kontakti s lokalnim stanovništvom doveli su do formiranja Língua Geral (zajednički jezik) - mješavine portugalskog i posuđenica iz lokalnih dijalekata. Aktivno se koristio do sredine 18. stoljeća. A 17. kolovoza 1758. markiz de Pombal zabranio je Língua Geral i proglasio portugalski državnim jezikom Brazila. Njegova odluka nikada nije osporavana. Zato u Brazilu govore portugalski u svim državnim institucijama, na radiju i televiziji.
Trenutno brazilski portugalski, koji ima značajne fonetske i leksičke razlike od europske verzije, ima više od deset dijalekata.
Koji jezik ima status državnog (službenog) u Brazilu?
Portugalski ima status državnog jezika u cijeloj zemlji. To je sadržano u članku 13. Ustava Federativne Republike Brazil iz 1988. godine. Prema statistikama, govori ga 99% stanovništva zemlje.
Upravo se portugalski, kao službeni jezik u Brazilu, koristi kao jezik nastave u školama i uredskim poslovima u vladinim agencijama.
Međutim, brojne posuđenice iz lokalnih dijalekata toliko su promijenile europski portugalski da je izdvojen u posebnu inačicu - brazilski. Trenutno uspješno postoji zajedno s azijskim i afričkim. Brazilska verzija ima manje gramatičke razlike od europskog izvornika, ali mnogo više u smislu izgovora i vokabulara. To potvrđuju leksičke razlike koje postoje između glavnih dijalekata brazilskog portugalskog. Najutjecajniji od njih su dijalekti São Paula i Rio de Janeira. Čak je objavljen i poseban rječnik kariokizama - riječi koje se koriste u verziji Rio de Janeira. Međutim, dijalekt São Paula smatra se prestižnijim. Sve to čini službeni jezik u Brazilu ne monolitnom, već raznolikom i prilično složenom pojavom.
15. ožujka 2020. zemlja je prešla na novi jedinstveni pravopisni standard, iako je sporazum između Brazila, Mozambika, Portugala, Angole, Sao Tomea i Gvineje Bisau potpisan još 1990. (Istočni Timor im se također pridružio 2004.) . Zahvaljujući ovom rješenju, pretraživanje interneta na portugalskom jeziku uvelike je pojednostavljeno te su otklonjena moguća odstupanja u tumačenju službenih dokumenata.
I na kraju, ono najzanimljivije je ograničenje putovanja dužnicima u inozemstvo. Upravo je status dužnika najlakše “zaboraviti” kada se spremate na sljedeći godišnji odmor u inozemstvu. Razlog može biti zakašnjeli krediti, neplaćeni računi za stanovanje i komunalne usluge, alimentacija ili kazne prometne policije. Bilo koji od ovih dugova može zaprijetiti ograničavanjem putovanja u inozemstvo u 2018.; preporučujemo da saznate informacije o prisutnosti duga pomoću provjerene usluge nevylet.rf
Godine 2003. općina São Gabriel da Cachoeira u državi Amazon usvojila je jezike Nyengatu, Baniwa i Tukano zajedno s portugalskim kao službene jezike. Njihovi govornici su oko 800 predstavnika lokalnih plemena, čiji su jezici prepoznati kao način etničke samoidentifikacije. Ova odluka postala je značajna podrška autohtonom stanovništvu na razini zemlje. Dakle, unatoč činjenici da je službeni jezik u Brazilu portugalski, tri druga jezika u državi Amazon imaju isti status kao i on.
Indijski jezici u modernom Brazilu
U početku je na području današnjeg Brazila bilo više od 1000 indijanskih jezika koji su pripadali 17 jezičnih obitelji. Većina ih je izumrla, a ostale su još uvijek slabo shvaćene.
Samo tri indijska jezika - Baniwa, Nyengatu i Tukano - dobila su službeni status u državi Amazon. Dobro su proučeni i aktivno ih koristi lokalno stanovništvo države.
Trenutačno u Brazilu postoje sljedeće indijske jezične obitelji:
- Arawakan (sjeverozapadna Amazona, obale rijeka Yapura, Rio Negro i Putumayo);
- Chapakur i Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (zapadna Amazonija);
- Karibi i Yanomami (sjeverna obala Amazone, istočna obala Rio Negra);
- Tupian (južno od Rio Negra);
- jee (slivovi rijeka Xingu-Tocantins i Tiete-Urugvaj);
- Mbaya-Guaycuru (uz granicu s Paragvajem);
- Carian (sjeveroistok zemlje);
- Murano i Nambiquar (središnje regije zemlje);
- pano-tacanskaya (južno podnožje Anda).
- Njemački;
- talijan;
- španjolski;
- Polirati;
- Ukrajinski;
- Ruski.
- Kineski;
- Japanski;
- Korejski;
- Novi aramejski dijalekti.
Svaka od ovih makrofamilija uključuje nekoliko jezika. Dakle, u Brazilu ne postoji samo jedan materinski jezik – ima ih na desetke, a svako indijansko pleme čuva svoj.
U prošlosti je među lokalnim stanovništvom najrašireniji jezik bio tupi. Sada je bundeva na prvom mjestu. Iza njega dolaze Makushi, Kayva, Tenetehara i drugi.
Jezici koje su u Brazil donijeli imigranti
Uz izvorne indijske jezike i portugalski, koji je postao državni jezik, stanovništvo Brazila aktivno koristi 30 jezika romanske, slavenske i germanske skupine, kao i neke azijske. Moderni narodi i jezici u Brazilu često posuđuju riječi, govorne obrasce i intonacije jedni od drugih. Zahvaljujući tome, govor iseljenika dobiva specifična “brazilska” obilježja.
Transformacija europskih jezika u Brazilu
Od europskih jezika na području modernog Brazila najaktivnije se koriste sljedeći:
Prilično je teško odrediti koji se jezici najviše govore u Brazilu. Dugo su vodeća mjesta zauzimala dva dijalekta njemačkog jezika - pomeranski i hunsrich. No posljednjih se godina broj njihovih govornika gotovo prepolovio.
Španjolski se, uz portugalski, koristi u školama u pograničnim područjima, što pridonosi njegovom širenju. Ukrajinski, ruski i poljski se mogu čuti posvuda, ali uglavnom u četvrtima s najvećim koncentracijama gringosa, kako se obično nazivaju bijeli imigranti u Brazilu. Na primjer, u Sao Paulu to su Jardim Paulista, Vila Olimpia i Itaim Bibi. Postoji čak i cijelo selo Santa Cruz, gdje žive starovjerci koji govore ruski.
Talijanski je najpoznatiji predstavnik romanske skupine jezika u Brazilu.
Razvoj azijskih jezika u Brazilu
Na području brazilske države zastupljeni su sljedeći azijski jezici:
I iako nisu toliko rašireni kao europski, neki brazilski gradovi imaju cijele azijske četvrti. Na primjer, u Sao Paulu je Liberdade. Vodeću poziciju zauzima japanski, čiji je broj govornika u Brazilu veći od 300 tisuća ljudi.
Situacija s Kinezima je komplicirana: tu su Sjeverni Kinezi, Kantonci, pa čak i ugroženi Macaense. Što se potonjeg tiče, Brazil mu je postao pravi spas. Valja napomenuti da je brazilska vlada usmjerena na širenje bilateralnih odnosa s Kinom, a to će svakako pridonijeti aktivnijem širenju kineskog jezika u Brazilu.
Što se tiče novoaramejskih dijalekata, njima se uglavnom služe mali kurdistanski kršćanski doseljenici.
Stoga je gotovo nemoguće dati definitivan odgovor na pitanje kojim jezikom govore ljudi u Brazilu.
Mitovi o postojanju brazilskog jezika
Iznenađujuće, čak i znajući kojim jezikom govori 90% brazilskog stanovništva, mnogi i dalje vjeruju u postojanje mitskog "brazilskog jezika". Ova je pogreška proizašla iz upotrebe u svakodnevnom govoru skraćenog izraza "brazilski" umjesto pune verzije "brazilski portugalski". Naravno, postoje razlike između portugalskog i brazilskog portugalskog, ali oni su još uvijek isti jezik. Britanski i američki engleski nalaze se u sličnoj situaciji.
Drugi mit tvrdi da je brazilski jezik verzija španjolskog. Međutim, to nije slučaj, iako govornici brazilskog portugalskog često ističu njihove sličnosti. Međutim, to su različiti jezici.
Što se tiče Língua Geral (zajedničkog jezika) koji je postojao u prošlosti, on nikada nije bio samostalan jezik, već je bio svojevrsna umjetna mješavina niza lokalnih dijalekata temeljena na europskoj verziji portugalskog.
Što ruski imigranti misle o brazilskoj verziji portugalskog?
Blogovi ruskih imigranata u Brazilu prepuni su zanimljivih primjera kako nisu mogli odrediti kojim jezikom govore ljudi u blizini - ruskim ili portugalskim: netko je zamijenio svoje susjede u kinu da govore ruski na portugalskom, dok su drugi mislili da govore ruske riječi u čavrljanju portugalske djece ispred prozora kuće.
A takve situacije nisu izmišljotine – one su sasvim stvarne. Profesionalni fonografi odavno su primijetili da je jezik koji se govori u Brazilu, naime portugalski, po zvuku vrlo sličan ruskom. U ovom slučaju govorimo i o intonaciji i o njihovom tonalitetu.
Osim toga, imigranti koji govore ruski bilježe poseban, "koketni" izgovor karakterističan za brazilski portugalski. Iznenađeni su obiljem nazalnih zvukova i karakterističnim promuklim "r". Istodobno, imigranti koji govore španjolski bilježe neke sličnosti s portugalskim, tvrdeći da im je poznavanje europskog jezika pomoglo u učenju službenog jezika Brazila.
Portugalci u Brazilu: Video
22. travnja 1500. Portugalac Pedro Alvarez Cabral prvi se iskrcao na brazilsku obalu i zauzeo je. Kako bi prednjačio Španjolce i Francuze, portugalski kralj João III., počevši od 1531., ubrzao je kolonizaciju zemlje. Autohtono stanovništvo – Indijanci koji nisu poginuli u borbama ili od zaraznih bolesti, pretvoreni su u robove ili protjerani u unutrašnjost zemlje. Od 1574. crni robovi su uvezeni da rade na plantažama gdje su se uzgajali pamuk i šećerna trska.
Godine 1822. Brazil je postigao neovisnost od Portugala i postao neovisno carstvo. Godine 1850. ropstvo je zabranjeno. A 1889. u Brazilu je prestao postojati monarhijski oblik vladavine. U skladu s Ustavom donesenim 24. veljače 1891. Brazil je postao savezna republika. Trenutno uključuje 26 država i 1 federalni (glavni) okrug. Brazil je peta najveća država na svijetu, prostire se na 8.515.770 km2 i ima (prema procjenama iz 2017.) 207.350.000 stanovnika.
Stanovništvo Brazila čine 47,73% bijelci, 43,13% mestizo, 7,61% crnci i 1,5% Indijanci i Azijati. Autohtono indijansko stanovništvo miješalo se s prvim Portugalcima koji su tu stigli, a zatim crncima i predstavnicima drugih naroda koji su u Brazil pristizali tijekom pet stoljeća.
Portugalski jezik Brazila i Portugala ima određene razlike u pravopisu, izgovoru, sintaksi i vokabularu, koje se objašnjavaju, s jedne strane, zemljopisnom udaljenošću, a s druge strane, posebnim etničkim sastavom stanovništva Brazila. Tako je iz jezika najvažnijih skupina indijanskog autohtonog stanovništva Tupi-Guarani tisuće riječi prešlo u brazilsku verziju portugalskog jezika. Prije svega, to se odnosi na riječi koje označavaju imena osoba, mjesta, određenog drveća, biljaka, životinja, predmeta, jela i bolesti. Na sličan način riječi su također posuđene iz jezika afričkih crnaca koji su dovedeni u Brazil.
Lingvistički znanstvenici vjeruju da brazilski portugalski jezik sadrži neke sintaktičke strukture i izgovorne norme koje su se ranije jednako koristile u Portugalu i Brazilu. Međutim, s vremenom su u Portugalu dobili drugačiji razvoj. S druge strane, brazilska romantičarska književnost protivila se konzervativnoj privrženosti portugalskim gramatičkim normama i zagovarala mješavinu normi tradicionalnog svečanog (visokog) stila jezika, raznih oblika kolokvijalnog govora i izraza iz narodnog jezika svih regija Brazila. U 20. stoljeću brazilski su pisci nastojali izbjeći značajne razlike između književnog i govornog jezika. U književnim djelima iu govoru svih segmenata brazilskog stanovništva postoje upotrebe koje su upečatljiv primjer nepoštivanja književnih normi portugalskog jezika u Portugalu. U portugalskim jezicima Portugala i Brazila ponekad postoje dvije potpuno različite riječi za istu stvar, na primjer:
tramvaj: braz. veza m.r., luka. električni m.r.; autobus: braz. Onibus m.r., luka. autocarro m.r.; vlak: braz. drhtati m.r., luka. comboio m.r.; stjuardesa: braz. aeromoca zh.r., port. hospedeira w.r.
Izgovor portugalskog u Brazilu
Razlike između izgovora portugalskog u Portugalu i Brazilu (gdje nekoliko regija u zemlji ima vlastite lokalne dijalekte) nisu tolike da bi bile ozbiljna prepreka razumijevanju govornog jezika.
Pažnja! Informacije u nastavku namijenjene su onima koji su završili najmanje prvih 5 lekcija ovog tečaja.
Razlike se uočavaju u sljedećim slučajevima:
Nenaglašeni samoglasnici izrečeno u Brazilu jasnije, pa općenito razlika između naglašenih i nenaglašenih slogova nije tako jaka kao u Portugalu.
Nazalni samoglasnici I diftonzi u Brazilu postati više nazaliziran nego u Portugalu.
Značajke izgovora samoglasnika:
Nenaglašeno e V kraj riječi ne izgovara se kao [(ə)], već kao [i].
Primjer:
diss e[ˈdʒisi]
Nenaglašeno e unutar riječi ne izgovara se kao [(ə)], već kao [e].
Primjer:
b e ber
Nenaglašeno o V kraj riječi ne izgovara se kao obvezno [u] u Portugalu, već kao [o] koje se izgovara u nekim područjima Brazila.
Primjer:
grupa o[ˈgrupo]
Nenaglašeno o unutar riječi ne izgovara se kao [u], već kao [o].
Primjer:
rec o meçar
Značajke izgovora diftonga:
Dvoglasnik [ɐj̃], u pisanom obliku em, en ili ãe, koji se u Brazilu izgovara zatvorenije, naime kao [ẽj̃].
Primjer:
red em[ˈɔrdẽj̃]
Dvoglas ei ne izgovara se kao [ɐj], već kao ili kao [e].
Primjer:
ters ei ro
Značajke izgovora suglasnika:
Ispred samoglasnika koji se izgovara [i], d I t u Brazilu se ne izgovaraju kao [d] i [t], već kao [ʤ] i kao [ʧ].
Primjer:
vin t e [ˈvĩʧi]
Na kraju riječi i sloga l ne izgovara se kao [l], nego kao slabo [u].
Primjer:
fino l mente
Na kraju riječi r izražen ili vrlo slabo ili uopće nije izražen. U nekim područjima Brazila r izgovara se kao zadnjejezični uvular [ʀ], au nekima - kao uobičajeni prednjejezični u Portugalu ili čak kao [x], tj. kao bezvučni velarni frikativ.
Samo u određenim područjima Brazila s na kraju riječi ili sloga izgovara se kao u Portugalu, t j . poput [ʃ] ili poput [ʒ] (vidi Lekciju 3). Puno češće s izgovara se kao [s] ili kao [z].
Primjer:
bu s automobil
Prije m I n samoglasnici e, o I a uvijek se izgovara u Brazilu zatvoreno.
Primjer:
pero ô
metro umjesto pero ó
metro
Prema tome, korijenski samoglasnici e ili o i oni koji ih slijede m ili n izgovara se drugačije nego u Portugalu (vidi lekciju 2), - u 2. licu jednine. brojevima i u 3. licu jedn. i još mnogo toga brojevi - zatvoreno.
Primjer:
c o mes [ˈkomis] umjesto c o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]
Dok u Portugalu glagoli imaju -ar u 1. licu množine brojevima Presente I P.P.S. razlikovati otvoreni i zatvoreni izgovor a prije -mos, u Brazilu u oba slučaja izgovaraju zatvoreno a.
Primjer:
u Portugalu: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - čeg á
mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
u Brazilu: cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - čeg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]
Pravopis portugalskog u Brazilu
U slučajevima kada u Portugalu postoji samoglasnik ispred m ili n otvoreno izgovoreno i pisano iznad njega acento agudo, u Brazilu se ovaj samoglasnik izgovara zatvoreno (vidi lekciju 5: znakovi naglaska) i piše iznad njega acento circunflexo.
Primjeri:
u Portugalu
pero ó
metro
t é
nis
ir ó
nico
u Brazilu
pero ô
metro
t ê
nis
ir ô
nico
U Brazilu, za razliku od Portugala, slov c prije s, ç ili t napisano samo kad se mora izgovoriti. U mnogo riječi c je izostavljen, unatoč činjenici da se u Portugalu izgovara ovim riječima.
Ovo se također odnosi na str prije s, ç I t.
Primjeri:
u Portugalu
a c tividade
arquite c do
strašan cção
Egi str do
osobito c tador
osobito c táculo
eukali str do
exa c do
excel str do
fa c do
u Brazilu
atividade
arquiteto
direção
Egito
espetador
espetáculo
eukalito
exato
exceto
debelo
Jedina riječ u kojoj se u Portugalu pišu dva n, spoznati, u Brazilu se piše s jedan n, tj. conosco. U drugim slučajevima, iu Portugalu iu Brazilu, parovi mogu biti samo s ili r.
Osobitosti govornog izgovora portugalskog u Brazilu djelomično se odražavaju u pisanju. Dakle, u Brazilu ponekad možete pronaći pravopis pra umjesto stavak. Glagolski oblici estar ponekad napisano bez inicijala es-, tj. umjesto está napisano je tá.
U razgovornom jeziku umjesto adrese Senhorčesto korišten Seu, ako odmah iza njega stoji prezime ili ime.
Gramatičke značajke portugalskog jezika u Brazilu
Gerundiv
Konstrukcija s prijedlogom, koja je postala vrlo česta u Portugalu a i infinitiv estar + a + infinitivo nije tipično za Brazil. Umjesto toga, uglavnom se koristi gerund:
estar + gerúndio.
Upotreba određenog člana
Za razliku od Portugala, u Brazilu se određeni član obično ne koristi ispred posvojnih zamjenica, ispred vlastitih imena ili ispred imena koja se koriste za označavanje položaja i stupnja odnosa. U Brazilu se određeni član izostavlja iz govora češće nego u Portugalu.
Deminutivni oblici
Deminutivi se mnogo češće koriste u Brazilu nego u Portugalu.
Žalba u Brazilu
Suprotno portugalskoj tradiciji (vidi Lekciju 7), obraćenje u Brazilu je uvelike pojednostavljeno. Ophođenje s poštovanjem ograničeno je na riječi o senjoru ili senjora, i senjorita u odnosu na mladu neudanu ženu. Koristi se kao neformalna adresa você, što odgovara ruskoj zam Vas. Na jugu Brazila zamjenica se djelomično koristi kao takvo obraćanje tu. Za razliku od Portugala, u Brazilu se uglavnom ne koriste službene i počasne titule. Unatoč činjenici da svaki diplomirani fakultet ima titulu doktora, u Brazilu se toj tituli ne pridaje toliko društveno značenje kao u Portugalu. Nastavnici se oslovljavaju riječima profesor ili profesorica, bez obzira rade li u školi, gimnaziji, institutu ili fakultetu, predaju li učenicima ili studentima.
Prijedlog
Upotreba niza prijedloga u kombinaciji s određenim glagolima u Brazilu razlikuje se u nekim slučajevima od njihove uporabe u Portugalu. Neke stabilne kombinacije prijedloga karakteristične za Portugal ne postoje u Brazilu i obrnuto. Ovdje nećemo navoditi primjere za svaki pojedinačni slučaj, samo ćemo reći da gdje se u Brazilu prijedlog koristi s glagolom koji označava svrhovito kretanje em, u Portugalu bi se koristio prijedlog a ili stavak(cm.
Brazil je zemlja iz snova mnogih putnika. Najveća država Južne Amerike poznata je po karnevalu i plažama, slapovima Iguazu i mnogim drugim prirodnim i kulturnim znamenitostima i zanimljivim mjestima. Službeni jezik je portugalski i to je jedina zemlja u kojoj se govori portugalski u ovom dijelu svijeta.
Tri stotine kolonijalnih godina
Godine 1500. Pedro Alvares Cabral, portugalski moreplovac, iskrcao se na obalama Južne Amerike, čiji je rekord, među ostalim postignućima, od tog trenutka uključivao i otkriće Brazila. Dana 24. travnja 1500. on i njegova posada stupili su na obale Južne Amerike i obalu nazvali Terra de Vera Cruz.
33 godine kasnije započela je velika kolonizacija Brazila od strane Portugalaca. Kolonisti koji su došli odavde aktivno su uzgajali kavu i šećernu trsku, kopali zlato i slali brodove natovarene vrijednim drvom u Stari svijet.
Godine 1574. donesen je dekret kojim se lokalnim Indijancima zabranjuje korištenje robovskog rada, a radna snaga počela se uvoziti iz. Paralelno s kolonizacijom odvijalo se i širenje jezika. Kasnije će to postati službeno u Brazilu, ali za sada su i lokalni stanovnici i uvezeni Afrikanci morali naučiti govoriti portugalski.
Država je stekla neovisnost 1822. godine i službeno se zvala Republika Sjedinjenih Država Brazila.
Malo statistike
- Unatoč činjenici da zemlja ima veliku populaciju iseljenika i da se govori više od 170 jezika i autohtonih dijalekata, portugalski je jedini službeni državni jezik u Brazilu.
- U svakodnevnom životu koristi ga velika većina građana zemlje.
- Ostatak govori manje od jedan posto stanovnika republike.
- Jedina iznimka je općina Sao Gabriel da Cachoeira u državi Amazonas. Drugi službeni jezik koji je ovdje usvojen je Nyengatu.
Nyengatu jezik koristi oko 8000 ljudi u sjevernom Brazilu. Služi kao sredstvo etničke samoidentifikacije za neka plemena koja su tijekom procesa kolonizacije izgubila vlastite dijalekte.
Taj i ne onaj
Moderne sorte portugalskog u Europi i Brazilu nešto su drugačije. Čak i unutar samog Brazila, mogu se uočiti fonetske i leksičke razlike između dijalekata sjevernih i južnih pokrajina. To je uglavnom zbog posuđivanja iz jezika lokalnih indijanskih plemena i dijalekata robova dovedenih u Južnu Ameriku u 16.-17. stoljeću s crnog kontinenta.
Kako doći do knjižnice?
Kada putujete u Brazil kao turist, budite spremni na činjenicu da vrlo malo ljudi u zemlji govori engleski. U najboljem slučaju, možete razgovarati s recepcionarom u dobrom hotelu. Izlaz iz situacije bit će rusko-portugalski frazem i sposobnost emocionalne gestikulacije, a urođena brazilska društvenost bit će korisnija od idealnog znanja jezika.
Iz ovog članka saznat ćete koji je službeni jezik u Brazilu.
Brazil je najveća država na južnom američkom kontinentu. Govori 175 jezika, ali ima samo jedan službeni jezik. Koji je ovo jezik? Saznat ćemo u ovom članku.
Koji se jezik govori u Brazilu?
Brazilski grad Rio de Janeiro s kipom Krista postavljenim na planiniSve dok Europljani nisu došli na američki kontinent, teritorij modernog Brazila naseljavala su indijanska plemena. Oni govorio indijske jezike, bilo ih je više od 1000. Danas se broj Indijanaca na ovom teritoriju značajno smanjio, jezici su također zaboravljeni, sada je poznato 145 indijanskih jezika, kojima govori 1% stanovništva Brazila . Najveće pleme Indijanaca je Matses, koje živi na granici s Peruom.
Portugalci su se počeli naseljavati u nove zemlje sredinom 16. stoljeća. U isto vrijeme u Južnu Ameriku počeli su stizati brodovi s robovima iz Afrike. Kasnije su se Portugalci morali boriti za nove kolonije sa Španjolcima, Britancima, Nizozemcima i Talijanima, neki od njih su ostali živjeti na ovim prostorima.
Sada u Brazilu u blizini žive Nijemci, Rusi, Arapi, Japanci i drugi narodi, i svi govore svojim jezicima.
Koji je službeni jezik u Brazilu?
Službeni jezik u Brazilu je portugalski. To je jedina zemlja u Južnoj Americi koja priznaje ovaj jezik kao zajednički jezik za cijelu zemlju. Portugalski jezik govori 191 milijun ljudi, od 205 milijuna ljudi koji žive u zemlji. Ali u obrazovnim ustanovama i školama španjolski i engleski su obvezni za učenje.
Sljedeće jezične skupine najčešće se mogu čuti kako se govore na ulicama Brazila:
- germanski (španjolski, engleski, njemački)
- romanski (talijanski jezik, kojim govore neki imigranti iz Italije)
- slavenski (poljski, ruski, ukrajinski jezici)
- sino-tibetanski (kineski)
- japanski
- Kreolski jezik (sada ugrožen)
Postoji li brazilski jezik?
Rijeka Amazon teče kroz Brazil
Kao što se engleski jezik u Velikoj Britaniji i SAD-u razlikuje jedan od drugog, tako se portugalski jezik razlikuje u Americi i Europi.
U Brazilu se portugalski jezik razlikuje od jezika koji se govori u Portugalu po fonetici, vokabularu i izgovoru. Brazilski analogni jezik je melodičniji, mekši, razumljiviji, više koristi slovo "s", u Portugalu "sh". To je vrsta brazilskog dijalekta portugalskog. A činjenica da brazilski jezik postoji samo je mit.
Što je brazilski dijalekt? Kao što znate, portugalski jezik potječe iz latinskog jezika. Prema lingvističkim studijama, u brazilskom dijalektu 80% riječi preuzeto je iz portugalskog, 16% španjolskih riječi, 4% riječi iz indijskih i afričko-afričkih jezika.
Dakle, naučili smo da Brazil ima jedan službeni jezik, te mnogo jezika koji nisu zabranjeni za govor.
Video: Brazil. Zanimljive činjenice o Brazilu
Brazil je multinacionalna zemlja s posebnom kulturom. Njegov teritorij je dom velikom broju različitih naroda, čije su jezične tradicije podjednako raznolike. Koji jezik govore Brazilci?
Službeni jezik zemlje
Portugalski je nacionalni jezik ove države. Priznat je na službenoj razini. Uči se u školama u gotovo svakom kutku Brazila.
Stanovništvo ove države je više od 191 milijuna ljudi. Svi oni znaju službeni jezik, ali mnogi od njih komuniciraju i na svojim materinjim jezicima i dijalektima.
Brazil graniči sa zemljama u kojima je uobičajeno govoriti španjolski i engleski. Ali portugalski se smatra službenim državnim jezikom samo ovdje. Ne govori se u drugim zemljama Južne Amerike.
Portugalci također komuniciraju na svom materinjem jeziku. Ali razlika između dva izgovora u tim zemljama usporediva je s razlikama između britanskog i američkog engleskog.
Zanimljiv! " Svi koji govore ovim jezikom nazivaju se luzofoni. Ova riječ je posuđena iz latinskog jezika, au prijevodu zvuči kao "Luisitania". Tako se zvala provincija Rimljana na području današnjeg Portugala. Stoga su zemlje u kojima se govori portugalski uvjetno ujedinjene u regiju Luzofoniju. Iako njihove verzije portugalskog imaju mnogo razlika, kako u gramatici tako iu izgovoru».
Općenito, Brazil je prepoznat kao višejezična zemlja. Budući da njegovo stanovništvo ima vrlo heterogenu etničku skupinu.
Drugi jezici u Brazilu
Imigrantske i domaće leksičke varijacije zastupljene su u 175 različitih jezika. Najpoznatiji aboridžinski dijalekt je Nyengatu jezik. Priznat je kao drugi službeni jezik u državi Amazonas.
Prije kolonizacije Brazila, na njegovim su teritorijima živjela indijanska plemena, čiji su jezici pripadali 17 jezičnih skupina. Danas je pravo indijanskih plemena na njihove dijalekte zapisano u brazilskom ustavu.
Europski jezici u Brazilu pripadaju sljedećim skupinama:
- Njemački;
- Romanskaya;
- slavenski.
Azijska jezična skupina također je u ovoj državi zastupljena u najširem mogućem formatu. U zemlji postoje i novi aramejski jezici. Sa sobom su ih donijeli aramejski kršćani.
Zašto ljudi govore portugalski u Brazilu?
Brazil je dugo vremena bio potisnut kolonijalnim ugnjetavanjem Portugala. Za to se vrijeme lokalno stanovništvo uspjelo naviknuti na portugalski jezik. Tada su Portugalci više puta gubili vlast nad svojom kolonijom, ali se njihov jezik dosta dobro ukorijenio među lokalnim stanovništvom.
Osim toga, portugalski u Brazilu obogaćen je riječima iz drugih autohtonih jezika. Zbog toga su njegove razlike s jezikom u Portugalu toliko očite.
Izvorni brazilski portugalski jezik svake godine postaje sve popularniji u različitim zemljama. Uostalom, ova zemlja aktivno uspostavlja ekonomske i političke veze sa cijelim svijetom.
Portugalski jezik Brazilaca ima romanske korijene, a porijeklo mu je tamo gdje vlada latinski. Stanovništvo Brazila vrlo tečno govori svoj jezik. Ali učenje portugalskog nije teško. Osim državne verzije, većina brazilske djece uči druge jezike u školama i na fakultetima.