Державна мова у бразилії. Якою мовою розмовляють у Бразилії? Мови, принесені до Бразилії іммігрантами
Бразилія – країна, населення якої використовує у повсякденному житті близько 175 мов. У минулому їхня кількість була значно більшою – наближалося до тисячі! Але всі вони «упали» під натиском португальської мови, що проник у XVI столітті на територію країни разом із колонізаторами. Це відіграло визначальну роль у тому, яка офіційна мова в Бразилії була прийнята надалі. На сьогодні лише деякі місцеві прислівники можуть зрівнятися з португальським щодо активності вживання.
Історія розвитку бразильської версії португальської мови
Перші носії португальської мови з'явилися у Бразилії на початку ХVI століття. Португальські колонізатори освоювали територію країни на підставі Тордесільяського договору, укладеного з Іспанією у 1494 році. Згідно з цим договором, всі землі на схід від лінії, що простяглася в 400 лігах на захід від Островів Зеленого Мису, залишалися за Португалією, а ті, що розташовувалися на захід від них – за Іспанією. Ось чому жителі Бразилії розмовляють португальською мовою, а не іспанською чи якоюсь іншою.
У 1530 року біля Бразилії почали з'являтися перші колонії португальських поселенців. Їхні контакти з місцевим населенням призвели до формування Língua Geral (спільної мови) – змішання португальської та запозичень із місцевих прислівників. Він активно використовувався до середини XVIII століття. А 17 серпня 1758 року маркіз де Помбал заборонив Lingua Geral і проголосив португальську державну мову Бразилії. Його рішення жодного разу не було оскаржене. Ось чому в Бразилії розмовляють португальською мовою у всіх держустановах, на радіо та телебаченні.
В даний час бразильська португальська, що має суттєві фонетичні та лексичні відмінності від європейського варіанту, налічує понад десять діалектів.
Яка мова в Бразилії має статус державної (офіційної)
Португальська мова має статус державної на всій території країни. Це закріплено статтею 13 Конституції Федеративної республіки Бразилія від 1988 року. Згідно зі статистичними даними, ним говорить 99% населення країни.
Саме португальська, будучи державною мовою в Бразилії, використовується як мова викладання в школах та діловодства в державних установах.
Однак численні запозичення з місцевих прислівників настільки сильно змінили європейську португальську, що він був виділений в особливу версію - бразильську. В даний час вона успішно існує поряд з азіатською та африканською. Граматичні відмінності від європейського оригіналу у бразильської версії незначні, набагато більше їх у плані вимови та словникового запасу. Підтвердженням цього є лексичні відмінності, що існують між основними діалектами бразильської португальської. Найвпливовіші з них – діалекти Сан-Паулу та Ріо-де-Жанейро. Видано навіть спеціальний словник каріокізмів – слів, які вживаються в ріо-де-жанейрській версії. Однак діалект Сан-Паулу вважається більш престижним. Все це робить державну мову в Бразилії не монолітним, а різноманітним та досить складним явищем.
15 березня 2020 року в країні було здійснено перехід на нову уніфіковану орфографічну норму, хоча угода між Бразилією, Мозамбиком, Португалією, Анголою, Сан-Томе та Гвінеєю-Бісау була підписана ще в 1990 році (у 2004 р. до них приєднався і ). Завдяки такому рішенню серйозно спростився інтернет-пошук португальською мовою і було усунуто можливі різночитання в трактуванні офіційних документів.
І, нарешті, найцікавіше – обмеження виїзду за кордон боржникам. Саме про статус боржника найпростіше «забути», збираючись у чергову закордонну відпустку. Причиною можуть бути прострочені кредити, неоплачені квитанції ЖКГ, аліменти чи штрафи з ДІБДР. Будь-яка з цих заборгованостей може загрожувати обмеженням виїзду за кордон у 2018 році, дізнатися інформацію про наявність заборгованості рекомендуємо за допомогою перевіреного сервісу невиліт.рф
У 2003 році в муніципалітеті Сан-Габріел-да-Кашуейра штату Амазон мови ньєнгату, баніву і тукано були прийняті поряд з португальською як офіційні. Їхніми носіями є близько 800 представників місцевих племен, мови яких визнані способом етнічної самоідентифікації. Таке рішення стало суттєвою підтримкою корінного населення на рівні країни. Таким чином, незважаючи на те, що державна мова в Бразилії це португальська мова, ще три мови в штаті Амазон мають однаковий статус.
Індіанські мови у сучасній Бразилії
Спочатку на території нинішньої Бразилії існувало понад 1000 індіанських мов, що належать до 17 мовних сімей. Більшість із них вимерли, інші досі залишаються маловивченими.
Лише три індіанські мови – баніву, ньєнгату та тукано – отримали статус офіційних на території штату Амазон. Вони добре вивчені та активно використовуються місцевим населенням штату.
Нині біля Бразилії існують такі індіанські мовні сім'ї:
- аравакська (північний захід Амазонії, береги річок Япура, Ріу-Негру та Путумайо);
- чапакурська та араванська, маку-пуйнавська, дияпанська, туканоанська (захід Амазонії);
- карибська та яномамська (північне узбережжя Амазонки, східне узбережжя Ріу-Негру);
- тупійська (на південь від Ріу-Негру);
- же (басейни річок Шингу-Токантінс і Тієте-Уругвай);
- мбайя-гуайкуру (вздовж кордону з Парагваєм);
- карійська (північний схід країни);
- муранська та намбікварська (центральні регіони країни);
- пано-таканська (південні передгір'я Анд).
- німецька;
- таліан;
- іспанська;
- польська;
- український;
- російська.
- китайська;
- японська;
- корейська;
- новоарамейські прислівники.
Кожна з цих макросімей включає відразу кілька мов. Таким чином, рідна мова Бразилії не одна – їх десятки, і кожне індіанське плем'я береже своє.
У минулому найбільш поширеною серед місцевого населення була мова тупи. Нині на першому місці тикуна. За ним ідуть маківки, кайва, тенетехара та інші.
Мови, принесені до Бразилії іммігрантами
Крім споконвічних індіанських мов і португальської, що стала державною, населення Бразилії активно використовує 30 мов романської, слов'янської та німецької групи, а також деякі азіатські. Сучасні народи та мови у Бразилії нерідко запозичують одне в одного слова, мовні звороти та інтонації. Завдяки цьому мова емігрантів набуває специфічних «бразильських» рис.
Трансформація європейських мов у Бразилії
З європейських мов на території сучасної Бразилії найактивніше використовуються такі:
Визначити, якими мовами розмовляють у Бразилії найбільше, досить складно. Лідируючі позиції тривалий час займали два діалекти німецької мови – померанську та хунсрикську. Але за останні роки кількість їх носіїв скоротилася майже вдвічі.
Іспанська поряд з португальською використовується в школах прикордонних районів, що сприяє його поширенню. Українську, російську та польську можна почути всюди, але переважно у кварталах найбільшого скупчення грінго – так у Бразилії прийнято називати білих переселенців. Наприклад, у Сан-Паулу це Jardim Paulista, Vila Olimpia та Itaim Bibi. Є навіть ціле село Санта-Круз, в якому проживають старообрядники, що говорять російською мовою.
Таліан – найвідоміший представник романської групи мов у Бразилії.
Розвиток азіатських мов у Бразилії
На території бразильської держави представлені такі азійські мови:
І хоча вони не настільки поширені як європейські, в деяких бразильських містах існують цілі азіатські квартали. Наприклад, у Сан-Паулу це Лібердаді. Лідируючі позиції при цьому займає японська, кількість носіїв якої в Бразилії становить понад 300 тис. осіб.
Складна ситуація з китайською: тут є і північнокитайський, і кантонський діалект, і навіть макаенсе, що вимирає. Щодо останнього, то Бразилія стала для нього справжнім порятунком. Слід зазначити, що бразильський уряд орієнтований на розширення двосторонніх відносин з Китаєм, і це, напевно, сприятиме більш активному поширенню китайської мови на території Бразилії.
Щодо новоарамейських діалектів, то вони в основному використовуються нечисленними курдистанськими християнськими переселенцями.
Таким чином, дати однозначну відповідь на запитання, якою мовою кажуть мешканці Бразилії, практично неможливо.
Міфи про існування бразильської мови
Дивно, але, навіть знаючи про яку мову говорить 90% населення Бразилії, багато хто продовжує вірити в існування міфічної «бразильської мови». Ця помилка виникла внаслідок використання у повсякденному мовленні скороченого виразу «бразильська мова» замість повного варіанта «бразильська португальська мова». Звичайно, різниця між португальською та бразильською португальською є, і все ж таки це одна мова. В аналогічній ситуації опинилися британська та американська англійська.
Ще один міф стверджує, що бразильська мова – це одна із версій іспанської. Однак це не так, хоча носії бразильської португальської нерідко підкреслюють їхню схожість. Проте це різні мови.
Що ж до існуючого в минулому Língua Geral (спільної мови), то він ніколи не був самостійною мовою і являв собою, скоріше, штучне змішання низки місцевих прислівників на базі європейської версії португальської.
Що думають російські іммігранти про бразильську версію португальської мови
Блоги російських іммігрантів у Бразилії рясніють курйозними прикладами того, як вони не могли визначити, якою мовою говорять люди, що знаходяться неподалік від них – російською чи португальською: хтось прийняв за португальську розмову російською сусідів у кінотеатрі, а комусь почулися російські слова в балачок португальських дітлахів за вікнами будинку.
І такі ситуації не вигадка – вони цілком реальні. Професійні фонографи вже давно помітили, що мова, якою розмовляють у Бразилії, а саме португальська, дуже схожа за звучанням з російською. При цьому йдеться як про інтонацію, так і про їхню тональність.
Крім того, російськомовні іммігранти відзначають особливу, «кокетливу» вимову, характерну для бразильської португальської. Їх дивує велика кількість носових звуків і характерне хриплуватий «р». У той же час іммігранти, які володіють іспанською, відзначають його деяку схожість із португальською, стверджуючи, що знання європейського побратима допомогло їм у вивченні державної мови Бразилії.
Португальська мова у Бразилії: Відео
22 квітня 1500 португалець Педро Альварес Кабрал вперше висадився на бразильському узбережжі і заволодів ним. Щоб випередити іспанців та французів, король Португалії Жоау III, починаючи з 1531, форсував колонізацію країни. Корінне населення - індіанці, які не загинули в битвах і від заразних хвороб, перетворювалися на рабів або витіснялися в глиб країни. З 1574 для роботи на плантаціях, де вирощувався бавовна і цукрова тростина, завозилися раби-негри.
У 1822 році Бразилія здобула незалежність від Португалії і стала самостійною імперією. 1850 року рабство було заборонено законом. А 1889 року в Бразилії перестала існувати монархічна форма правління. Відповідно до Конституції, прийнятої 24.2.1891 року, Бразилія стала федеративною республікою. В даний час до її складу входять 26 штатів та 1 федеральний (столичний) округ. Бразилія є п'ятою за величиною державою світу, займаючи площу 8515770 км 2 і нараховуючи (за оцінкою на 2017 рік) 207 350 000 жителів.
Населення Бразилії складається на 47.73% з білих, 43.13% – метисів, 7.61% – негрів та 1.5% – індіанців та азіатів. Індіанське корінне населення змішалося з португальцями, які приїхали туди спочатку, а потім неграми і представниками інших народів, які протягом п'яти століть прибували до Бразилії.
Португальська мова Бразилії та Португалії має певні відмінності у правописі, вимові, синтаксисі та лексиці, які пояснюються, з одного боку, географічною віддаленістю, а з іншого боку, особливим етнічним складом населення Бразилії. Так, з мови найважливіших груп індіанського корінного населення тупі-гуарані тисячі слів перейшли у бразильський варіант португальської мови. Насамперед це стосується слів, що позначають назви осіб, місцевостей, певних дерев, рослин, тварин, предметів, страв та хвороб. Подібним чином було запозичено також слова з мови африканських негрів, завезених до Бразилії.
Вчені-лінгвісти вважають, що в португальській мові Бразилії є деякі синтаксичні конструкції та вимовні норми, які раніше були уживані однаковою мірою як у Португалії, так і в Бразилії. Проте з часом вони отримали Португалії інший розвиток. З іншого боку, у бразильській романтичній літературі спостерігалися прагнення проти консервативного дотримання португальських граматичних норм і пропагувалося змішання норм традиційного урочистого (високого) стилю в мові, різних форм розмовної мови та висловів із народної мови всіх регіонів Бразилії. У XX столітті бразильські письменники прагнули до того, щоб не допустити значних відмінностей між літературною та розмовною мовою. У літературних творах й у промови всіх верств населення Бразилії зустрічаються слововживання, що є яскравим прикладом недотримання літературних норм португальської мови Португалії. У португальській мові Португалії та Бразилії для позначення одного і того ж предмета іноді є два абсолютно різні слова, наприклад:
трамвай: браз. bonde м.р., порт. eléctrico м.р.; автобус : браз.ônibus м.р., порт. autocarro м.р.; поїзд: браз. trem м.р., порт. comboio м.р.; стюардеса: браз. aeromoça ж.р., порт. hospedeira ж.р.
Вимова португальської мови у Бразилії
Розбіжності між вимовою португальської мови у Португалії та Бразилії (де у низці регіонів країни є свої місцеві діалекти) не настільки великі, щоб бути серйозною перешкодою розуміння усного мовлення.
Увага!Інформація нижче призначена для тих, хто вивчив хоча б перші 5 занять курсу.
Відмінності спостерігаються у таких випадках:
Ненаголошені голосніу Бразилії вимовляються чіткіше, Тому в цілому різниця між ударним і ненаголошеним складом проявляється не так сильно, як у Португалії.
Носові голосніі дифтонгиу Бразилії назалізуються сильніше, ніж у Португалії.
Особливості вимови голосних:
Ненаголошене eв наприкінці словавимовляється не як [(ə)], а як [i].
Приклад:
diss e[ˈdʒisi]
Ненаголошене e всередині словавимовляється не як [(ə)], а як [e].
Приклад:
b e ber
Ненаголошене oв наприкінці словавимовляється не як обов'язкове в Португалії [u], а як [o], яке вимовляється в деяких областях Бразилії.
Приклад:
grup o[ˈgrupo]
Ненаголошене o всередині словавимовляється не як [u], бо як [o].
Приклад:
rec o meçar
Особливості вимови дифтонгів:
Дифтонг [ɐj̃], на листі em, enабо ãe, вимовляється у Бразилії більш закрито, саме як [ẽj̃].
Приклад:
ord em[ˈɔrdẽj̃]
Дифтонг eiвимовляється не як [ɐj], а як чи як [е].
Приклад:
ters ei ro
Особливості вимови приголосних:
Перед голосним, що вимовляється як [i], dі tу Бразилії вимовляються не як [d] і [t], бо як [ʤ] і як [ʧ].
Приклад:
vin t e [ˈvĩʧi]
Наприкінці слова та складу lвимовляється не як [l], бо як слабке [u].
Приклад:
fina l mente
Наприкінці слова rвимовляється або дуже слабко, або зовсім не вимовляється. У деяких областях Бразилії rвимовляється як задньомовне увулярное [ʀ], а деяких - як прийняте Португалії передньомовне і навіть як [x], тобто. як глухий велярний фрикативний звук.
Лише в окремих місцевостях Бразилії sнаприкінці слова чи мови вимовляється як і Португалії, тобто. як [ʃ] або як [ʒ] (див. Заняття 3). Набагато частіше sвимовляється як [s] чи як [z].
Приклад:
bu s car
Перед mі nголосні e, oі aвимовляються у Бразилії завжди закрито.
Приклад:
quil ô
metro замість quil ó
metro
Тому корінні голосні eабо oі наступні за ними mабо nвимовляються інакше, ніж у Португалії (див. урок 2), - у другій особі од. числа та у 3-й особі од. та багато інших. числа - закрито.
Приклад:
c o mes [ˈkomis] замість c o mes [ˈkɔm (ə) ʃ]
У той час як у Португалії у дієслів на -arв 1-ій особі мн. числа Presenteі PPSрозрізняють відкриту та закриту вимову aперед -mos, у Бразилії в обох випадках вимовляють закрите a.
Приклад:
у Португалії: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - cheg á
mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ]
у Бразилії: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmos] - cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmos]
Правопис португальської мови у Бразилії
У тих випадках, коли в Португалії голосний перед mабо nвимовляється відкрито і над ним на листі ставиться acento agudo, в Бразилії цей голосний вимовляється закрито (див. Заняття 5: знаки наголосу) і над ним пишеться accento circunflexo.
Приклади:
у Португалії
quil ó
metro
t é
nis
ir ó
nico
у Бразилії
quil ô
metro
t ê
nis
ir ô
nico
У Бразилії, на відміну від Португалії, літера cперед с, çабо tпишеться лише тоді, коли вона має вимовлятися. У багатьох словах cопускається, незважаючи на те, що в Португалії вона цими словами вимовляється.
Це стосується також pперед с, çі t.
Приклади:
у Португалії
a c tividade
arquite c to
dire cção
Egi p to
espe c tador
espe c táculo
eucali p to
exa c to
exce p to
fa c to
у Бразилії
atividade
arquiteto
direção
Egito
espetador
espetáculo
eucalito
exato
exceto
fato
Єдине слово, в якому в Португалії пишеться два n, connosco, у Бразилії пишеться з одним n, тобто. conosco. В інших випадках як у Португалії, так і в Бразилії подвоєними можуть бути лише sабо r.
Особливості розмовної вимови португальської мови у Бразилії відбиваються частково і листі. Так, у Бразилії іноді можна зустріти написання praзамість para. Форми дієслова estarіноді пишуться без початкових es-, тобто. замість єпишеться tá.
У розмовній мові замість звернення Senhorчасто вживається Seu, якщо за ним слід прізвище чи ім'я.
Граматичні особливості португальської мови у Бразилії
Герундій
Конструкція, що стала дуже вживаною в Португалії, з приводом aта інфінітивом estar + а + infinitivoне є типовою для Бразилії. Замість неї там переважно використовується герундій:
estar + gerúndio.
Вживання певного артикля
На відміну від Португалії в Бразилії певний артикль зазвичай не вживається перед присвійними займенниками, перед власними іменами, перед іменами, вжитими з позначенням посади і ступеня кревності. У Бразилії певний артикль опускається у промові частіше, ніж у Португалії.
Зменшувальні форми
Зменшувальні форми в Бразилії використовуються набагато частіше, ніж у Португалії.
Звернення у Бразилії
Попри португальські традиції (див. урок 7), звернення до Бразилії суттєво спрощене. Поважне звернення обмежується словами про senhorабо a senhora, а також senhoritaщодо молодої незаміжньої жінки. Як неформальне звернення вживається vocêщо відповідає російському займеннику ти. На півдні Бразилії як таке звернення частково використовується займенник tu. На відміну від Португалії у Бразилії посадові та почесні звання, зазвичай, не використовуються. Незважаючи на те, що кожен випускник вишу має звання доктора, у Бразилії цьому званню не надається такого великого соціального значення, як у Португалії. До вчителів звертаються словами profesor чи professora незалежно від того, чи працюють вони у школі, гімназії, інституті чи університеті, чи навчають школярів чи студентів.
Прийменники
Вживання ряду прийменників у поєднанні з певними дієсловами в Бразилії часом відрізняється від їх вживання в Португалії. Деяких стійких прийменникових поєднань, притаманних Португалії, немає у Бразилії і навпаки. Тут ми не наводитимемо приклади на кожен окремий випадок, скажімо лише, що там, де в Бразилії з дієсловом, що означає цілеспрямований рух, вживається прийменник em, у Португалії було б вжито прийменник aабо para(Див.
Бразилія – країна мрії для багатьох мандрівників. Найбільша держава в Південній Америці знаменита карнавалом і пляжами, водоспадами Ігуасу і ще безліччю природних і культурних пам'яток та цікавих місць. Державна мова – португальська і це єдина португаломовна країна в цій частині світу.
Триста колоніальних років
В 1500 на берегах Південної Америки висадився Педру Алвареш Кабрала, португальський мореплавець, в чиєму послужному списку, в числі інших досягнень, з цього моменту значилося і відкриття Бразилії. 24 квітня 1500 року він та його команда ступили на берег Південної Америки і назвали узбережжя Terra de Vera Cruz.
Через 33 роки розпочалася масштабна колонізація Бразилії португальцями. Прийшли з колоністи активно вирощували каву та цукрову тростину, добували золото і відправляли до Старого Світу кораблі, завантажені цінною деревиною.
У 1574 був прийнятий указ про заборону використання рабської праці місцевих індіанців і робочу силу почали завозити з . Паралельно з колонізацією відбувалося поширення мови. Державним у Бразилії він стане пізніше, але поки вчитися говорити португальською довелося і місцевим жителям, і завезеним африканцям.
Незалежність країна здобула в 1822 році і її стали офіційно називати Республікою Сполучених Штатів Бразилії.
Трохи статистики
- Незважаючи на те, що в країні проживає величезна кількість емігрантів і в ході понад 170 мов та аборигенних діалектів, португальська – єдина офіційна державна мова в Бразилії.
- Його використовують у повсякденному житті абсолютна більшість громадян країни.
- На решті розмовляє менше одного відсотка мешканців республіки.
- Єдиний виняток - муніципалітет Сан-Габрієл-да-Кашуейра в штаті Амазонас. Тут прийнято другу офіційну мову – ньєнгату.
Мова ньєнгату використовує близько 8000 жителів півночі Бразилії. Він є засобом етнічної самоідентифікації деяких племен, які втратили у процесі колонізації власні діалекти.
Той та не той
Сучасні варіанти португальської мови в Європі та Бразилії дещо відрізняються. Навіть у самій Бразилії можна розрізнити фонетичні та лексичні розбіжності між діалектами північних та південних провінцій. Багато в чому це зумовлено запозиченнями з мов місцевих індіанських племен і прислівників рабів, завезених до Південної Америки в XVI-XVII століттях із чорного континенту.
Як пройти в бібліотеку?
Вирушаючи в Бразилію як турист, будьте готові до того, що в країні вкрай мало людей розмовляє англійською. У кращому випадку, порозумітися можна з портьє в хорошому готелі. Виходом зі стану стануть російсько-португальський розмовник і вміння емоційно жестикулювати, а вроджена бразильська товариськість виявиться кориснішою за ідеальне знання мов.
З цієї статті ви дізнаєтесь, яка офіційна мова в Бразилії.
Бразилія – найбільша країна на південному континенті. У ній розмовляють 175 мовами, але державна мова одна. Яка це мова? Дізнаємось у цій статті.
Якою мовою розмовляють у Бразилії?
Бразильське місто Ріо-де-Жанейро зі статуєю Христа, встановленою на горіПоки не прийшли на американський континент європейці, на територію сучасної Бразилії населяли племена індіанців. Вони говорили мовами індіанців, їх було більше 1 тис. На сьогоднішній час індіанців на цій території значно поменшало, мови теж були забуті, тепер відомо 145 мов індіанців, якими говорить 1% населення Бразилії. Найчисленнішим племенем індіанців є матсес, що живе на кордоні з Перу.
Португальці на нових землях почали поселятися із середини 16 століття. Тоді ж до Південної Америки почали прибувати кораблі з рабами з Африки. Пізніше португальцям довелося битися за нові колонії з іспанцями, англійцями, голландцями та італійцями, частина їх залишалася цих землях жити.
Тепер у Бразилії поруч живуть німці, росіяни, араби, японці та інші народи, і всі вони розмовляють своїми мовами.
Яка мова в Бразилії є офіційною, державною?
Офіційною мовою в Бразилії є португальська. Це єдина країна в Південній Америці, яка визнала цю мову спільною для всієї країни. Португальська мова знає 191 млн. населення, з 205 млн. людей, що у країні. Але у навчальних закладах та школі обов'язковими для вивчення є іспанська та англійська мови.
На вулицях Бразилії найчастіше можна почути розмовну мову таких мовних груп:
- Німецька (іспанська, англійська, німецька мови)
- Романська (мова таліан, нею говорять частина переселенців з Італії)
- Слов'янська (польська, російська, українська мови)
- Сино-тибетська (китайська мова)
- Японська мова
- Креольська мова (тепер зникаюча)
Чи існує бразильська мова?
Річка Амазонка, що протікає через Бразилію
Так само, як англійська мова у Великій Британії та США відрізняється одна від одної, так і португальська мова відрізняється в Америці та Європі.
У Бразилії португальська мова відрізняється від мови, якою розмовляють у Португалії, за фонетикою, лексикою, вимовою. Бразильський аналог мови більш мелодійний, м'який, виразний, у ньому більше вживається буква «с», у Португалії «ш». Це своєрідний бразильський діалект португальської мови. А те, що існує бразильська мова – це лише міф.
Що таке бразильський діалект? Як відомо, португальська мова бере свій початок із латинської мови. За даними лінгвістичних досліджень, у бразильському діалекті 80% слів взято з португальської мови, 16% іспанських слів, 4% слів з мов індіанців та африканських негрів.
Отже, ми дізналися, що в Бразилії одна державна мова, і багато мов, якими не забороняють говорити.
Відео: Бразилія. Цікаві факти про Бразилію
Бразилія – мультинаціональна країна з особливою культурою. На її території проживає велика кількість різних народів, мовна традиція яких така різноманітна. Якою мовою спілкуються бразильці?
Офіційна мова країни
Португальська є національною мовою цієї держави. Його визнано на офіційному рівні. Його навчають у школах майже в усіх куточках Бразилії.
Населення цієї держави становить понад 191 мільйон осіб. Всі вони знають офіційну мову, але багато з них також спілкуються рідною мовою та діалектами.
Бразилія межує з країнами, де прийнято говорити іспанською та англійською. Але португальська вважається офіційною державною мовою лише тут. Нею не говорять в інших країнах Південної Америки.
Португальці теж спілкуються рідною для бразильців мовою. Але різниця між двома вимовами в цих країнах можна порівняти з відмінностями британського та американського варіанта англійського.
Цікаво! « Всі, хто розмовляють цією мовою, називаються лузофон. Це слово запозичене з латинської мови, і в перекладі звучить, як «Луїза». Таку назву мала провінція римлян на території сучасної Португалії. Тому землі, де спілкуються португальською, умовно об'єднані в область Лузофонію. Хоча їхні варіанти португальської і мають безліч відмінностей, як у граматиці, так і у вимові».
Загалом Бразилію визнають багатомовною країною. Оскільки її населення має дуже неоднорідний етнос.
Інші мови у Бразилії
Іммігрантські та аборигенні лексичні варіації представлені у вигляді 175 різних мов. Найвідоміший аборигенний діалект – це мова ньєнгату. Він визнаний другою офіційною мовою в штаті Амазонас.
Перед колонізацією Бразилії на її територіях проживали індіанські племена, мови яких належали до 17 лінгвістичних груп. Сьогодні право індіанських племен на їхні діалекти закріплено у Конституції Бразилії.
Європейські мови у Бразилії відносяться до наступних груп:
- Німецькій;
- Романській;
- Слов'янській.
Азіатська лінгвістична група також представлена у цій державі у найширшому форматі. Є на території країни та новоарамейські мови. Їх принесли із собою християни-арамеї.
Чому у Бразилії розмовляють мовою Португалії?
Тривалий період Бразилія була пригнічена колоніальним гнітом Португалії. За цей час місцеве населення встигло звикнути до португальської мови. Потім португальці кілька разів втрачали владу над своєю колонією, але їхня мова прижилася серед місцевого населення досить добре.
Крім того, португальська у Бразилії збагачена словами з інших аборигенних мов. Тому його відмінності з мовою в Португалії настільки очевидні.
Самобутня португальська мова Бразилії з кожним роком набуває все більшої популярності в різних країнах. Адже ця країна активно налагоджує економічні та політичні зв'язки з усім світом.
Португальська мова бразильців має романське коріння, яке витоки лежать там, де панує латинь. Населення Бразилії дуже швидко говорить своєю мовою. Але вчити португальську не складно. Крім державного варіанта, діти більшості бразильців вивчають у школах та коледжах інші мови.