Ang opisyal na wika ng Brazil. Anong wika ang sinasalita sa Brazil? Mga wikang dinala sa Brazil ng mga imigrante
Ang Brazil ay isang bansa na ang populasyon ay gumagamit ng humigit-kumulang 175 wika sa pang-araw-araw na buhay. Noong nakaraan, ang kanilang bilang ay mas mataas - malapit sa isang libo! Ngunit lahat sila ay "bumagsak" sa ilalim ng pagsalakay ng wikang Portuges, na tumagos sa bansa kasama ang mga kolonyalista noong ika-16 na siglo. Ito ay gumaganap ng isang mapagpasyang papel sa kung anong opisyal na wika ang pinagtibay sa Brazil sa hinaharap. Ngayon, kakaunti na lang ang mga lokal na diyalekto ang maihahambing sa Portuges sa mga tuntunin ng aktibong paggamit.
Kasaysayan ng pag-unlad ng Brazilian na bersyon ng Portuges
Ang mga unang nagsasalita ng Portuges ay lumitaw sa Brazil sa pinakadulo simula ng ika-16 na siglo. Binuo ng mga kolonyalistang Portuges ang teritoryo ng bansa batay sa Treaty of Tordesillas, na natapos sa Espanya noong 1494. Ayon sa kasunduang ito, ang lahat ng lupain sa silangan ng isang linya na umaabot sa 400 liga sa kanluran ng Cape Verde Islands ay nanatili sa Portugal, at ang mga matatagpuan sa kanluran ng mga ito ay nanatili sa Espanya. Ito ang dahilan kung bakit nagsasalita ng Portuges ang mga tao ng Brazil at hindi Espanyol o anumang iba pang wika.
Noong 1530, nagsimulang lumitaw ang mga unang kolonya ng mga Portuges na naninirahan sa Brazil. Ang kanilang pakikipag-ugnayan sa lokal na populasyon ay humantong sa pagbuo ng Língua Geral (karaniwang wika) - pinaghalong Portuges at paghiram mula sa mga lokal na diyalekto. Ito ay aktibong ginamit hanggang sa kalagitnaan ng ika-18 siglo. At noong Agosto 17, 1758, ipinagbawal ng Marquis de Pombal ang Língua Geral at ipinroklama ang Portuges bilang wika ng estado ng Brazil. Ang kanyang desisyon ay hindi kailanman hinamon. Kaya naman sa Brazil nagsasalita sila ng Portuges sa lahat ng institusyon ng gobyerno, sa radyo at telebisyon.
Sa kasalukuyan, ang Brazilian Portuguese, na may makabuluhang phonetic at lexical na pagkakaiba mula sa European na bersyon, ay mayroong mahigit sampung diyalekto.
Aling wika ang may katayuan ng estado (opisyal) sa Brazil?
Ang Portuges ay may katayuan ng wika ng estado sa buong bansa. Ito ay nakasaad sa Artikulo 13 ng 1988 Konstitusyon ng Federative Republic of Brazil. Ayon sa istatistika, ito ay sinasalita ng 99% ng populasyon ng bansa.
Ito ay Portuges, bilang opisyal na wika sa Brazil, na ginagamit bilang wika ng pagtuturo sa mga paaralan at gawaing opisina sa mga ahensya ng gobyerno.
Gayunpaman, maraming mga paghiram mula sa mga lokal na diyalekto ang nagpabago sa European Portuguese kaya nahati ito sa isang espesyal na bersyon - Brazilian. Sa kasalukuyan, matagumpay itong umiiral kasama ng Asian at African. Ang bersyon ng Brazil ay may maliit na pagkakaiba sa gramatika mula sa orihinal na European, ngunit higit pa sa mga tuntunin ng pagbigkas at bokabularyo. Kinumpirma ito ng mga pagkakaibang leksikal na umiiral sa pagitan ng mga pangunahing diyalekto ng Brazilian Portuguese. Ang pinaka-maimpluwensyang mga ito ay ang mga diyalekto ng São Paulo at Rio de Janeiro. Kahit na ang isang espesyal na diksyunaryo ng mga karyokism ay nai-publish - mga salita na ginamit sa bersyon ng Rio de Janeiro. Gayunpaman, ang diyalektong São Paulo ay itinuturing na mas prestihiyoso. Ang lahat ng ito ay gumagawa ng opisyal na wika sa Brazil na hindi isang monolitik, ngunit isang magkakaibang at medyo kumplikadong kababalaghan.
Noong Marso 15, 2020, ginawa ng bansa ang paglipat sa isang bagong pinag-isang pamantayan sa pagbabaybay, bagaman ang kasunduan sa pagitan ng Brazil, Mozambique, Portugal, Angola, Sao Tome at Guinea-Bissau ay nilagdaan noong 1990 (sumali rin sa kanila ang East Timor noong 2004) . Salamat sa solusyon na ito, ang mga paghahanap sa Internet sa Portuges ay lubos na pinasimple at ang mga posibleng pagkakaiba sa interpretasyon ng mga opisyal na dokumento ay inalis.
At sa wakas, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang paghihigpit sa paglalakbay sa ibang bansa para sa mga may utang. Ito ang katayuan ng may utang na pinakamadaling "makalimutan" kapag naghahanda para sa iyong susunod na bakasyon sa ibang bansa. Ang dahilan ay maaaring mga overdue na pautang, hindi nabayarang pabahay at mga serbisyong pangkomunidad na resibo, sustento o mga multa mula sa pulisya ng trapiko. Anuman sa mga utang na ito ay maaaring magbanta na higpitan ang paglalakbay sa ibang bansa sa 2018; inirerekomenda namin ang paghahanap ng impormasyon tungkol sa pagkakaroon ng utang gamit ang napatunayang serbisyo na nevylet.rf
Noong 2003, pinagtibay ng munisipalidad ng São Gabriel da Cachoeira sa estado ng Amazon ang mga wikang Nyengatu, Baniwa at Tukano kasama ang Portuges bilang mga opisyal na wika. Ang kanilang mga tagapagsalita ay humigit-kumulang 800 kinatawan ng mga lokal na tribo, na ang mga wika ay kinikilala bilang isang paraan ng etnikong pagkilala sa sarili. Ang desisyong ito ay naging isang makabuluhang suporta para sa katutubong populasyon sa antas ng bansa. Kaya, sa kabila ng katotohanan na ang opisyal na wika sa Brazil ay Portuges, tatlong iba pang mga wika sa estado ng Amazon ay may parehong katayuan tulad nito.
Mga wikang Indian sa modernong Brazil
Sa una, sa teritoryo ng ngayon ay Brazil, mayroong higit sa 1,000 mga wikang Indian na kabilang sa 17 pamilya ng wika. Karamihan sa kanila ay namatay na, ang iba ay nananatiling hindi gaanong naiintindihan.
Tatlong wikang Indian lamang - Baniwa, Nyengatu at Tukano - ang nakatanggap ng opisyal na katayuan sa estado ng Amazon. Ang mga ito ay mahusay na pinag-aralan at aktibong ginagamit ng lokal na populasyon ng estado.
Sa kasalukuyan, ang mga sumusunod na pamilya ng wikang Indian ay umiiral sa Brazil:
- Arawakan (northwest Amazon, banks of the Yapura, Rio Negro and Putumayo rivers);
- Chapakur at Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (kanlurang Amazonia);
- Caribbean at Yanomami (hilagang baybayin ng Amazon, silangang baybayin ng Rio Negro);
- Tupian (timog ng Rio Negro);
- jee (Xingu-Tocantins at Tiete-Uruguay river basins);
- Mbaya-Guaycuru (sa hangganan ng Paraguay);
- Carian (hilagang-silangan ng bansa);
- Murano at Nambiquar (mga gitnang rehiyon ng bansa);
- pano-tacanskaya (katimugang paanan ng Andes).
- Aleman;
- thalian;
- Espanyol;
- Polish;
- Ukrainian;
- Ruso.
- Intsik;
- Hapon;
- Koreano;
- Bagong Aramaic dialects.
Ang bawat isa sa mga macrofamily na ito ay may kasamang ilang wika. Kaya, hindi lamang isang katutubong wika ng Brazil - mayroong dose-dosenang mga ito, at ang bawat tribo ng India ay nagpapanatili ng sarili nitong.
Noong nakaraan, ang pinakatinatanggap na wika sa mga lokal na populasyon ay Tupi. Ngayon ang kalabasa ay nasa unang lugar. Sa likod niya ay sina Makushi, Kayva, Tenetehara at iba pa.
Mga wikang dinala sa Brazil ng mga imigrante
Bilang karagdagan sa orihinal na mga wikang Indian at Portuges, na naging wika ng estado, ang populasyon ng Brazil ay aktibong gumagamit ng 30 mga wika ng mga grupong Romansa, Slavic at Germanic, pati na rin ang ilang mga Asyano. Ang mga modernong tao at wika sa Brazil ay madalas na humihiram ng mga salita, pattern ng pagsasalita at intonasyon mula sa isa't isa. Salamat dito, ang pagsasalita ng mga emigrante ay nakakakuha ng mga tiyak na tampok na "Brazilian".
Pagbabago ng mga wikang European sa Brazil
Sa mga wikang European sa teritoryo ng modernong Brazil, ang mga sumusunod ay pinaka-aktibong ginagamit:
Ang pagtukoy kung aling mga wika ang pinaka ginagamit sa Brazil ay medyo mahirap. Sa loob ng mahabang panahon, ang mga nangungunang posisyon ay inookupahan ng dalawang diyalekto ng wikang Aleman - Pomeranian at Hunsrich. Ngunit nitong mga nakaraang taon, halos huminto ang bilang ng kanilang mga tagapagsalita.
Ang Espanyol, kasama ang Portuges, ay ginagamit sa mga paaralan sa mga hangganan, na nag-aambag sa pagkalat nito. Ang Ukrainian, Russian at Polish ay maririnig sa lahat ng dako, ngunit higit sa lahat sa mga kapitbahayan na may pinakamalaking konsentrasyon ng gringos, gaya ng mga puting imigrante ay karaniwang tinatawag sa Brazil. Halimbawa, sa Sao Paulo ito ay sina Jardim Paulista, Vila Olimpia at Itaim Bibi. Mayroong kahit isang buong nayon ng Santa Cruz, kung saan nakatira ang mga Lumang Mananampalataya na nagsasalita ng Ruso.
Ang Talian ay ang pinakatanyag na kinatawan ng pangkat ng Romansa ng mga wika sa Brazil.
Pag-unlad ng mga wikang Asyano sa Brazil
Ang mga sumusunod na wikang Asyano ay kinakatawan sa teritoryo ng estado ng Brazil:
At bagama't hindi sila kasinglawak ng mga European, ang ilang mga lungsod sa Brazil ay may buong mga kapitbahayan sa Asya. Halimbawa, sa Sao Paulo ito ay Liberdade. Ang nangungunang posisyon ay inookupahan ng Hapon, ang bilang ng mga nagsasalita kung saan sa Brazil ay higit sa 300 libong mga tao.
Ang sitwasyon sa Chinese ay kumplikado: mayroong Northern Chinese, Cantonese, at maging ang endangered Macaense. Tulad ng para sa huli, ang Brazil ay naging isang tunay na kaligtasan para sa kanya. Dapat pansinin na ang gobyerno ng Brazil ay nakatuon sa pagpapalawak ng bilateral na relasyon sa Tsina, at ito ay tiyak na makatutulong sa isang mas aktibong paglaganap ng wikang Tsino sa Brazil.
Tulad ng para sa Bagong Aramaic dialects, ang mga ito ay pangunahing ginagamit ng maliliit na Kurdistan Christian settlers.
Kaya, halos imposibleng magbigay ng tiyak na sagot sa tanong kung anong wika ang ginagamit ng mga tao sa Brazil.
Mga alamat tungkol sa pagkakaroon ng wikang Brazilian
Nakakagulat, kahit na alam kung anong wika ang sinasalita ng 90% ng populasyon ng Brazil, marami ang patuloy na naniniwala sa pagkakaroon ng gawa-gawang "wika ng Brazil". Ang error na ito ay lumitaw mula sa paggamit sa pang-araw-araw na pananalita ng pinaikling expression na "Brazilian" sa halip na ang buong bersyon na "Brazilian Portuguese". Siyempre, may mga pagkakaiba sa pagitan ng Portuges at Brazilian Portuguese, ngunit pareho pa rin sila ng wika. Ang British at American English ay nasa isang katulad na sitwasyon.
Sinasabi ng isa pang alamat na ang wikang Brazilian ay isang bersyon ng Espanyol. Gayunpaman, hindi ito ang kaso, bagaman ang mga nagsasalita ng Brazilian Portuguese ay madalas na binibigyang-diin ang kanilang pagkakatulad. Gayunpaman, ang mga ito ay magkaibang mga wika.
Kung tungkol sa Língua Geral (karaniwang wika) na umiral noong nakaraan, hindi ito isang independiyenteng wika at, sa halip, isang uri ng artipisyal na pinaghalong ilang lokal na diyalekto batay sa European na bersyon ng Portuges.
Ano ang iniisip ng mga imigrante na Ruso tungkol sa Brazilian na bersyon ng Portuguese?
Ang mga blog ng mga imigranteng Ruso sa Brazil ay puno ng mga kakaibang halimbawa kung paano hindi nila matukoy kung anong wika ang sinasalita ng mga tao sa malapit - Russian o Portuges: may napagkamalan na nagsasalita ng Russian sa Portuguese ang mga kapitbahay nila sa isang Portuges, habang ang iba ay nag-iisip na nagsasalita sila ng mga salitang Ruso sa daldalan ng mga batang Portuges sa labas ng mga bintana ng bahay.
At ang mga ganitong sitwasyon ay hindi kathang-isip - sila ay medyo totoo. Matagal nang napansin ng mga propesyonal na ponograpo na ang wikang sinasalita sa Brazil, katulad ng Portuges, ay halos kapareho ng tunog sa Ruso. Sa kasong ito, pinag-uusapan natin ang parehong intonasyon at ang kanilang tonality.
Bilang karagdagan, ang mga imigrante na nagsasalita ng Ruso ay nagpapansin ng isang espesyal, "malandi" na katangian ng pagbigkas ng Brazilian Portuguese. Nagulat sila sa kasaganaan ng mga tunog ng ilong at ang katangiang paos na "r". Kasabay nito, napansin ng mga imigrante na nagsasalita ng Espanyol ang ilang pagkakatulad sa Portuges, na sinasabing ang kaalaman sa European counterpart nito ay nakatulong sa kanila sa pag-aaral ng opisyal na wika ng Brazil.
Portuges sa Brazil: Video
Noong Abril 22, 1500, ang Portuges na si Pedro Alvarez Cabral ay unang dumaong sa baybayin ng Brazil at kinuha ito. Upang maunahan ang mga Espanyol at Pranses, si Haring João III ng Portugal, simula noong 1531, ay pinabilis ang kolonisasyon ng bansa. Ang katutubong populasyon - ang mga Indian na hindi namatay sa mga labanan o mula sa mga nakakahawang sakit, ay ginawang alipin o pinilit na pumasok sa loob ng bansa. Mula noong 1574, ang mga itim na alipin ay inangkat upang magtrabaho sa mga plantasyon kung saan lumago ang bulak at tubo.
Noong 1822, nakamit ng Brazil ang kalayaan mula sa Portugal at naging isang malayang imperyo. Noong 1850, ipinagbawal ang pang-aalipin. At noong 1889, ang monarkiya na anyo ng pamahalaan ay hindi na umiral sa Brazil. Alinsunod sa Konstitusyon na pinagtibay noong Pebrero 24, 1891, ang Brazil ay naging isang pederal na republika. Sa kasalukuyan, kabilang dito ang 26 na estado at 1 pederal (kabisera) na distrito. Ang Brazil ay ang ikalimang pinakamalaking bansa sa mundo, na sumasaklaw sa isang lugar na 8,515,770 km2 at mayroong (sa mga pagtatantya noong 2017) ng 207,350,000 na naninirahan.
Ang populasyon ng Brazil ay 47.73% puti, 43.13% mestizo, 7.61% itim at 1.5% Indian at Asyano. Ang populasyon ng katutubong Indian ay halo-halong mga Portuges na unang dumating doon, at pagkatapos ay ang mga itim at mga kinatawan ng ibang mga tao na dumating sa Brazil sa loob ng limang siglo.
Ang wikang Portuges ng Brazil at Portugal ay may ilang mga pagkakaiba sa pagbaybay, pagbigkas, syntax at bokabularyo, na ipinaliwanag, sa isang banda, sa pamamagitan ng heograpikal na distansya, at sa kabilang banda, ng espesyal na komposisyong etniko ng populasyon ng Brazil. Kaya, mula sa wika ng pinakamahalagang grupo ng Tupi-Guarani Indian na katutubong populasyon, libu-libong salita ang ipinasa sa Brazilian na bersyon ng wikang Portuges. Una sa lahat, naaangkop ito sa mga salitang nagsasaad ng mga pangalan ng tao, lugar, ilang puno, halaman, hayop, bagay, pinggan at sakit. Sa katulad na paraan, ang mga salita ay hiniram din mula sa wika ng mga itim na Aprikano na dinala sa Brazil.
Naniniwala ang mga linguistic scientist na ang wikang Brazilian Portuguese ay naglalaman ng ilang syntactic na istruktura at mga pamantayan sa pagbigkas na dati ay pantay na ginamit sa parehong Portugal at Brazil. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon nakatanggap sila ng ibang pag-unlad sa Portugal. Sa kabilang banda, ang mga romantikong panitikan ng Brazil ay may kaugaliang sumalungat sa konserbatibong pagsunod sa mga pamantayang gramatika ng Portuges at itinaguyod ang pinaghalong pamantayan ng tradisyonal na solemne (mataas) na istilo ng wika, iba't ibang anyo ng kolokyal na pananalita at mga ekspresyon mula sa bernakular ng lahat ng rehiyon ng Brazil. Noong ika-20 siglo, sinikap ng mga manunulat ng Brazil na maiwasan ang mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng pampanitikan at sinasalitang wika. Sa mga akdang pampanitikan at sa pagsasalita ng lahat ng bahagi ng populasyon ng Brazil, may mga paggamit na isang kapansin-pansing halimbawa ng hindi pagsunod sa mga pamantayang pampanitikan ng wikang Portuges sa Portugal. Sa mga wikang Portuges ng Portugal at Brazil, minsan mayroong dalawang ganap na magkaibang salita para sa parehong bagay, halimbawa:
tram: braz. bono m.r., daungan. electric Ginoo.; bus: braz. Onibus m.r., daungan. autocarro Ginoo.; tren: braz. trem m.r., daungan. comboio Ginoo.; stewardess: braz. aeromoca zh.r., port. hospedeira w.r.
Pagbigkas ng Portuges sa Brazil
Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng pagbigkas ng Portuges sa Portugal at sa Brazil (kung saan ang ilang mga rehiyon ng bansa ay may sariling mga lokal na diyalekto) ay hindi gaanong malaking hadlang sa pag-unawa sa sinasalitang wika.
Pansin! Ang impormasyon sa ibaba ay inilaan para sa mga nakatapos ng hindi bababa sa unang 5 aralin ng kursong ito.
Ang mga pagkakaiba ay sinusunod sa mga sumusunod na kaso:
Unstressed vowels binibigkas sa Brazil mas malinaw, kaya sa pangkalahatan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pantig na may stress at hindi naka-stress ay hindi kasing lakas ng sa Portugal.
Mga patinig sa ilong At mga diptonggo sa Brazil maging mas nasalized kaysa sa Portugal.
Mga tampok ng pagbigkas ng patinig:
Walang stress e V dulo ng salita binibigkas hindi bilang [(ə)], ngunit bilang [i].
Halimbawa:
diss e[ˈdʒisi]
Walang stress e sa loob ng isang salita binibigkas hindi bilang [(ə)], ngunit bilang [e].
Halimbawa:
b e ber
Walang stress o V dulo ng salita hindi binibigkas bilang obligado [u] sa Portugal, ngunit bilang [o] binibigkas sa ilang lugar sa Brazil.
Halimbawa:
grupo o[ˈgrupo]
Walang stress o sa loob ng isang salita binibigkas hindi bilang [u], ngunit bilang [o].
Halimbawa:
rec o meçar
Mga tampok ng pagbigkas ng mga diphthong:
Diptonggo [ɐj̃], sa pagsulat em, en o ãe, binibigkas na mas sarado sa Brazil, katulad ng [ẽj̃].
Halimbawa:
ord em[ˈɔrdẽj̃]
Diptonggo ei binibigkas hindi bilang [ɐj], ngunit bilang o bilang [e].
Halimbawa:
ters ei ro
Mga tampok ng pagbigkas ng katinig:
Bago binibigkas ng isang patinig ang [i], d At t sa Brazil sila ay binibigkas hindi bilang [d] at [t], ngunit bilang [ʤ] at bilang [ʧ].
Halimbawa:
vin t e [ˈvĩʧi]
Sa dulo ng isang salita at pantig l binibigkas hindi bilang [l], kundi bilang mahinang [u].
Halimbawa:
fina l mente
Sa dulo ng isang salita r binibigkas nang mahina o hindi binibigkas. Sa ilang lugar sa Brazil r binibigkas bilang isang back-lingual uvular [ʀ], at sa ilang - bilang ang karaniwang front-lingual sa Portugal o kahit bilang [x], i.e. bilang isang walang boses na velar fricative.
Lamang sa ilang mga lugar ng Brazil s sa dulo ng isang salita o pantig ay binibigkas tulad ng sa Portugal, i.e. tulad ng [ʃ] o tulad ng [ʒ] (tingnan ang Aralin 3). Mas madalas s binibigkas bilang [s] o bilang [z].
Halimbawa:
bu s sasakyan
dati m At n mga patinig e, o At a palaging binibigkas sa Brazil sarado.
Halimbawa:
quil ô
metro sa halip na quil ó
metro
Samakatuwid, ang mga patinig na ugat e o o at ang mga sumusunod sa kanila m o n binibigkas nang iba kaysa sa Portugal (tingnan ang aralin 2), - sa 2nd person na isahan. mga numero at sa ika-3 panauhan na isahan. at marami pang iba numero - sarado.
Halimbawa:
c o mes [ˈkomis] sa halip na c o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]
Habang nasa Portugal ang mga pandiwa ay may -ar sa 1st person plural numero Presente At P.P.S. makilala sa pagitan ng bukas at sarado na pagbigkas a dati -mos, sa Brazil sa parehong mga kaso binibigkas nila sarado a.
Halimbawa:
sa Portugal: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - cheg á
mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
sa Brazil: cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]
Pagbaybay ng Portuges sa Brazil
Sa mga kaso kung saan sa Portugal mayroong patinig bago m o n binibigkas nang hayagan at inilagay sa itaas nito nang nakasulat acento agudo, sa Brazil ang patinig na ito ay binibigkas na sarado (tingnan ang Aralin 5: mga accent mark) at nakasulat sa itaas nito acento circunflexo.
Mga halimbawa:
sa Portugal
quil ó
metro
t é
nis
ir ó
nico
sa Brazil
quil ô
metro
t ê
nis
ir ô
nico
Sa Brazil, hindi tulad ng Portugal, ang sulat c dati s, ç o t isinulat lamang kapag dapat itong bigkasin. Sa maraming salita c ay tinanggal, sa kabila ng katotohanan na sa Portugal ito ay binibigkas sa mga salitang ito.
Nalalapat din ito sa p dati s, ç At t.
Mga halimbawa:
sa Portugal
a c tividade
arquite c sa
grabe cção
Egi p sa
espe c tador
espe c táculo
eucali p sa
exa c sa
excel p sa
fa c sa
sa Brazil
atividade
arquiteto
direção
Egito
espetador
espetáculo
eucalito
exato
exceto
fato
Ang tanging salita kung saan nakasulat ang dalawa sa Portugal n, connosco, sa Brazil ito ay nakasulat na may isa n, ibig sabihin. conosco. Sa ibang mga kaso, pareho sa Portugal at Brazil, ang doubles ay maaari lamang s o r.
Ang mga kakaiba ng pasalitang pagbigkas ng Portuges sa Brazil ay bahagyang makikita sa pagsulat. Kaya, sa Brazil maaari mong mahanap kung minsan ang spelling pra sa halip na para. Mga anyo ng pandiwa estar minsan nakasulat na walang inisyal es-, ibig sabihin. sa halip na está ay nakasulat tá.
Sa kolokyal na wika sa halip na address Senhor madalas ginagamit Seu, kung sinusundan kaagad ng apelyido o ibinigay na pangalan.
Mga tampok na gramatika ng wikang Portuges sa Brazil
Gerund
Ang pagtatayo na may pang-ukol, na naging karaniwan na sa Portugal a at pawatas estar + a + infinitivo hindi tipikal para sa Brazil. Sa halip, ang gerund ay kadalasang ginagamit:
estar + gerúndio.
Paggamit ng tiyak na artikulo
Hindi tulad ng Portugal, sa Brazil ang tiyak na artikulo ay karaniwang hindi ginagamit bago ang mga panghalip na nagtataglay, bago ang mga pantangi na pangalan, o bago ang mga pangalan na ginamit upang ipahiwatig ang posisyon at antas ng relasyon. Sa Brazil, ang tiyak na artikulo ay tinanggal mula sa pagsasalita nang mas madalas kaysa sa Portugal.
Mga maliliit na anyo
Mas madalas na ginagamit ang mga diminutive form sa Brazil kaysa sa Portugal.
Apela sa Brazil
Taliwas sa tradisyon ng Portuges (tingnan ang Aralin 7), ang conversion sa Brazil ay lubos na pinasimple. Ang magalang na pagtrato ay limitado sa mga salita tungkol kay senhor o isang senhora, at senhorita kaugnay ng isang dalagang walang asawa. Ginamit bilang isang impormal na address você, na tumutugma sa panghalip na Ruso Ikaw. Sa timog ng Brazil, ang panghalip ay bahagyang ginagamit bilang naturang address ikaw. Hindi tulad ng Portugal, ang mga opisyal at honorary na titulo ay karaniwang hindi ginagamit sa Brazil. Sa kabila ng katotohanan na ang bawat nagtapos sa unibersidad ay may titulong doktor, sa Brazil ang titulong ito ay hindi binibigyan ng kasingkahulugang panlipunan tulad ng sa Portugal. Ang mga guro ay tinutugunan ng mga salitang propesor o propesor, hindi alintana kung nagtatrabaho sila sa isang paaralan, gymnasium, instituto o unibersidad, o kung nagtuturo sila sa mga mag-aaral o estudyante.
Pang-ukol
Ang paggamit ng isang bilang ng mga pang-ukol sa kumbinasyon ng ilang mga pandiwa sa Brazil ay naiiba sa ilang mga kaso mula sa kanilang paggamit sa Portugal. Ang ilang matatag na kumbinasyong pang-ukol na katangian ng Portugal ay hindi umiiral sa Brazil at kabaliktaran. Dito hindi kami magbibigay ng mga halimbawa para sa bawat indibidwal na kaso, sasabihin lang namin na kung saan sa Brazil ang pang-ukol ay ginagamit na may pandiwa na nagsasaad ng may layunin na paggalaw em, sa Portugal ang pang-ukol ay gagamitin a o para(cm.
Ang Brazil ay isang bansang pangarap para sa maraming manlalakbay. Ang pinakamalaking estado sa South America ay sikat sa karnabal at mga beach nito, Iguazu Falls at marami pang natural at kultural na atraksyon at mga kawili-wiling lugar. Ang opisyal na wika ay Portuges at ito ang tanging bansang nagsasalita ng Portuges sa bahaging ito ng mundo.
Tatlong daang kolonyal na taon
Noong 1500, si Pedro Alvares Cabral, isang Portuges na navigator, ay dumaong sa baybayin ng Timog Amerika, na ang rekord, bukod sa iba pang mga tagumpay, mula sa sandaling iyon ay kasama ang pagtuklas sa Brazil. Noong Abril 24, 1500, siya at ang kanyang mga tripulante ay tumuntong sa mga baybayin ng Timog Amerika at pinangalanan ang baybayin na Terra de Vera Cruz.
Makalipas ang 33 taon, nagsimula ang malawakang kolonisasyon ng mga Portuges sa Brazil. Ang mga kolonista na nagmula rito ay aktibong nagtatanim ng kape at tubo, nagmina ng ginto at nagpadala ng mga barkong puno ng mahalagang troso sa Lumang Mundo.
Noong 1574, ipinasa ang isang kautusan na nagbabawal sa paggamit ng paggawa ng mga alipin ng mga lokal na Indian, at nagsimulang mag-import mula sa paggawa. Kasabay ng kolonisasyon, naganap ang paglaganap ng wika. Magiging opisyal ito sa Brazil sa ibang pagkakataon, ngunit sa ngayon ang mga lokal na residente at imported na mga Aprikano ay kailangang matutong magsalita ng Portuges.
Nagkamit ng kalayaan ang bansa noong 1822 at opisyal na tinawag na Republika ng Estados Unidos ng Brazil.
Ilang istatistika
- Sa kabila ng katotohanan na ang bansa ay may malaking populasyon ng expat at higit sa 170 mga wika at katutubong diyalekto ang sinasalita, ang Portuges ang tanging opisyal na wika ng estado sa Brazil.
- Ginagamit ito sa pang-araw-araw na buhay ng karamihan sa mga mamamayan ng bansa.
- Ang natitira ay sinasalita ng mas mababa sa isang porsyento ng mga residente ng republika.
- Ang tanging pagbubukod ay ang munisipalidad ng Sao Gabriel da Cachoeira sa estado ng Amazonas. Ang pangalawang opisyal na wika na pinagtibay dito ay Nyengatu.
Ang wikang Nyengatu ay ginagamit ng humigit-kumulang 8,000 katao sa hilagang Brazil. Ito ay nagsisilbing paraan ng etnikong pagkilala sa sarili para sa ilang tribo na nawalan ng sariling diyalekto sa panahon ng proseso ng kolonisasyon.
Yung isa at hindi yung isa
Ang mga modernong uri ng Portuges sa Europa at Brazil ay medyo naiiba. Kahit na sa loob ng Brazil mismo, ang phonetic at lexical na mga pagkakaiba ay maaaring matukoy sa pagitan ng mga dialekto ng hilagang at timog na mga lalawigan. Ito ay higit sa lahat dahil sa mga paghiram mula sa mga wika ng mga lokal na tribong Indian at mga diyalekto ng mga alipin na dinala sa Timog Amerika noong ika-16-17 siglo mula sa itim na kontinente.
Paano ako makakapunta sa library?
Kapag naglalakbay sa Brazil bilang isang turista, maging handa sa katotohanan na kakaunti ang mga tao sa bansa na nagsasalita ng Ingles. Sa pinakamahusay, maaari kang makipag-usap sa receptionist sa isang magandang hotel. Ang paraan sa labas ng sitwasyon ay magiging isang Russian-Portuguese na phrasebook at ang kakayahang mag-gesticulate ng emosyonal, at ang likas na Brazilian na pakikisalamuha ay magiging mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang perpektong kaalaman sa mga wika.
Mula sa artikulong ito malalaman mo kung ano ang opisyal na wika sa Brazil.
Ang Brazil ay ang pinakamalaking bansa sa katimugang kontinente ng Amerika. Nagsasalita ito ng 175 na wika, ngunit mayroon lamang isang opisyal na wika. Anong wika ito? Malalaman natin sa artikulong ito.
Anong wika ang sinasalita sa Brazil?
Brazilian city of Rio de Janeiro na may statue of Christ na nakalagay sa bundokHanggang sa dumating ang mga Europeo sa kontinente ng Amerika, ang teritoryo ng modernong Brazil ay pinaninirahan ng mga tribong Indian. sila nagsasalita ng mga wikang Indian, mayroong higit sa 1 libo sa kanila. Ngayon, ang bilang ng mga Indian sa teritoryong ito ay makabuluhang nabawasan, ang mga wika ay nakalimutan din, ngayon ay 145 na mga wikang Indian ang kilala, na sinasalita ng 1% ng populasyon ng Brazil . Ang pinakamalaking tribo ng mga Indian ay ang Matses, na naninirahan sa hangganan ng Peru.
Ang Portuges ay nagsimulang manirahan sa mga bagong lupain noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo. Kasabay nito, ang mga barko na may mga alipin mula sa Africa ay nagsimulang dumating sa Timog Amerika. Nang maglaon, ang mga Portuges ay kailangang lumaban para sa mga bagong kolonya kasama ang mga Kastila, British, Dutch at Italyano, ang ilan sa kanila ay nanatili upang manirahan sa mga lupaing ito.
Ngayon sa Brazil ay may mga German, Russian, Arabo, Japanese at iba pang mga tao na nakatira sa malapit, at lahat sila ay nagsasalita ng kanilang sariling mga wika.
Ano ang opisyal na wika sa Brazil?
Ang opisyal na wika sa Brazil ay Portuges. Ito ang tanging bansa sa Timog Amerika na kinikilala ang wikang ito bilang isang karaniwang wika para sa buong bansa. Ang Portuges ay sinasalita ng 191 milyong tao, mula sa 205 milyong tao na naninirahan sa bansa. Ngunit sa mga institusyong pang-edukasyon at mga paaralan, ang Espanyol at Ingles ay sapilitan na pag-aralan.
Ang mga sumusunod na pangkat ng wika ay kadalasang maririnig na sinasalita sa mga kalye ng Brazil:
- Germanic (Espanyol, Ingles, Aleman)
- Romansa (wika ng Talian, sinasalita ng ilang imigrante mula sa Italya)
- Slavic (Polish, Russian, Ukrainian na mga wika)
- Sino-Tibetan (Intsik)
- Hapon
- Wikang Creole (nanganganib na ngayon)
Mayroon bang wikang Brazilian?
Amazon River na dumadaloy sa Brazil
Kung paanong ang wikang Ingles sa UK at US ay naiiba sa isa't isa, iba rin ang wikang Portuges sa Amerika at Europa.
Sa Brazil, ang wikang Portuges ay naiiba sa wikang sinasalita sa Portugal sa phonetics, bokabularyo, at pagbigkas. Ang Brazilian analogue ng wika ay mas melodic, malambot, naiintindihan, mas ginagamit nito ang titik na "s", sa Portugal "sh". Ito ay isang uri ng Brazilian dialect ng Portuguese. At ang katotohanang umiiral ang wikang Brazilian ay isang gawa-gawa lamang.
Ano ang diyalektong Brazilian? Tulad ng alam mo, ang wikang Portuges ay nagmula sa wikang Latin. Ayon sa linguistic studies, sa Brazilian dialect, 80% ng mga salita ay kinuha mula sa Portuguese, 16% ng mga Spanish na salita, 4% ng mga salita mula sa Indian at African African na mga wika.
Kaya, nalaman namin na ang Brazil ay may isang opisyal na wika, at maraming mga wika na hindi ipinagbabawal na bigkasin.
Video: Brazil. Mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa Brazil
Ang Brazil ay isang multinasyunal na bansa na may natatanging kultura. Ang teritoryo nito ay tahanan ng isang malaking bilang ng iba't ibang mga tao, na ang mga tradisyon ng lingguwistika ay pantay na magkakaibang. Anong wika ang sinasalita ng mga Brazilian?
Opisyal na wika ng bansa
Portuges ang pambansang wika ng estadong ito. Ito ay kinikilala sa opisyal na antas. Ito ay itinuturo sa mga paaralan sa halos lahat ng sulok ng Brazil.
Ang populasyon ng estadong ito ay higit sa 191 milyong katao. Alam nilang lahat ang opisyal na wika, ngunit marami sa kanila ay nakikipag-usap din sa kanilang mga katutubong wika at diyalekto.
Ang Brazil ay nasa hangganan ng mga bansa kung saan kaugalian na magsalita ng Espanyol at Ingles. Ngunit ang Portuges ay itinuturing na opisyal na wika ng estado dito lamang. Hindi ito sinasalita sa ibang mga bansa sa Timog Amerika.
Ang mga Portuges ay nakikipag-usap din sa kanilang sariling wika. Ngunit ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pagbigkas sa mga bansang ito ay maihahambing sa mga pagkakaiba sa pagitan ng British at American English.
Interesting! " Ang lahat ng nagsasalita ng wikang ito ay tinatawag na Lusophones. Ang salitang ito ay hiniram mula sa wikang Latin, at kapag isinalin ay parang "Luisitania". Ito ang pangalang ibinigay sa lalawigan ng mga Romano sa teritoryo ng modernong Portugal. Samakatuwid, ang mga lupain kung saan sinasalita ang Portuges ay may kondisyong pinagsama sa rehiyon ng Lusophonia. Bagama't ang kanilang mga bersyon ng Portuges ay may maraming pagkakaiba, kapwa sa gramatika at pagbigkas».
Sa pangkalahatan, kinikilala ang Brazil bilang isang multilinggwal na bansa. Dahil ang populasyon nito ay may napakamagkakaibang pangkat etniko.
Iba pang mga wika sa Brazil
Ang mga imigrante at katutubong lexical variation ay kinakatawan sa 175 iba't ibang wika. Ang pinakasikat na diyalektong aboriginal ay ang wikang Nyengatu. Kinikilala ito bilang pangalawang opisyal na wika sa estado ng Amazonas.
Bago ang kolonisasyon ng Brazil, ang mga tribo ng India ay nanirahan sa mga teritoryo nito, na ang mga wika ay kabilang sa 17 mga pangkat ng lingguwistika. Sa ngayon, ang karapatan ng mga tribong Indian sa kanilang mga diyalekto ay nakasaad sa Konstitusyon ng Brazil.
Ang mga wikang European sa Brazil ay kabilang sa mga sumusunod na grupo:
- Aleman;
- Romanskaya;
- Slavic.
Ang pangkat ng wikang Asyano ay kinakatawan din sa estadong ito sa pinakamalawak na posibleng format. Mayroon ding mga Bagong Aramaic na wika sa bansa. Dinala sila ng mga Aramaic na Kristiyano.
Bakit nagsasalita ng Portuges ang mga tao sa Brazil?
Sa mahabang panahon, ang Brazil ay pinigilan ng kolonyal na pang-aapi ng Portugal. Sa panahong ito, nasanay ang lokal na populasyon sa wikang Portuges. Pagkatapos ang Portuges ay nawalan ng kapangyarihan sa kanilang kolonya ng ilang beses, ngunit ang kanilang wika ay nag-ugat nang maayos sa mga lokal na populasyon.
Bilang karagdagan, ang Portuges sa Brazil ay pinayaman ng mga salita mula sa iba pang mga katutubong wika. Ito ang dahilan kung bakit kitang-kita ang mga pagkakaiba nito sa wika sa Portugal.
Ang orihinal na wikang Portuges ng Brazil ay nakakakuha ng higit at higit na katanyagan sa iba't ibang mga bansa bawat taon. Pagkatapos ng lahat, ang bansang ito ay aktibong nagtatatag ng pang-ekonomiya at pampulitikang relasyon sa buong mundo.
Ang wikang Portuges ng mga Brazilian ay may pinagmulang Romansa, at ang pinagmulan nito ay kung saan naghahari ang Latin. Ang populasyon ng Brazil ay nagsasalita ng kanilang wika nang napakahusay. Ngunit ang pag-aaral ng Portuges ay hindi mahirap. Bilang karagdagan sa bersyon ng estado, karamihan sa mga anak ng Brazilian ay nag-aaral ng iba pang mga wika sa mga paaralan at kolehiyo.