ภาษาราชการของประเทศบราซิล พูดภาษาอะไรในบราซิล? ภาษามาถึงบราซิลโดยผู้อพยพ
บราซิลเป็นประเทศที่มีประชากรใช้ประมาณ 175 ภาษาในชีวิตประจำวัน ในอดีตจำนวนของพวกเขาสูงกว่ามาก – เกือบพัน! แต่พวกเขาทั้งหมด "ตก" ภายใต้การโจมตีของภาษาโปรตุเกสซึ่งแทรกซึมเข้ามาในประเทศพร้อมกับอาณานิคมในศตวรรษที่ 16 สิ่งนี้มีบทบาทสำคัญในภาษาราชการที่จะนำมาใช้ในบราซิลในอนาคต ปัจจุบันมีภาษาท้องถิ่นเพียงไม่กี่ภาษาเท่านั้นที่สามารถเปรียบเทียบกับภาษาโปรตุเกสในแง่ของการใช้งาน
ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาภาษาโปรตุเกสเวอร์ชันบราซิล
ผู้พูดภาษาโปรตุเกสกลุ่มแรกปรากฏตัวในบราซิลเมื่อต้นศตวรรษที่ 16 อาณานิคมของโปรตุเกสได้พัฒนาอาณาเขตของประเทศบนพื้นฐานของสนธิสัญญาทอร์เดซิยาส ซึ่งสรุปร่วมกับสเปนในปี ค.ศ. 1494 ตามสนธิสัญญานี้ ดินแดนทั้งหมดทางทิศตะวันออกของแนวยาว 400 ไมล์ทางตะวันตกของหมู่เกาะเคปเวิร์ดยังคงอยู่กับโปรตุเกส และดินแดนที่อยู่ทางตะวันตกยังคงอยู่กับสเปน นี่คือเหตุผลที่คนบราซิลพูดภาษาโปรตุเกส ไม่ใช่ภาษาสเปนหรือภาษาอื่นใด
ในปี 1530 อาณานิคมแรกของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสเริ่มปรากฏในบราซิล การติดต่อกับประชากรในท้องถิ่นทำให้เกิดภาษา Língua Geral (ภาษากลาง) ซึ่งเป็นส่วนผสมระหว่างภาษาโปรตุเกสและการยืมจากภาษาถิ่น มีการใช้งานอย่างแข็งขันจนถึงกลางศตวรรษที่ 18 และเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2301 Marquis de Pombal สั่งห้ามLíngua Geral และประกาศภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาประจำชาติของบราซิล การตัดสินใจของเขาไม่เคยถูกท้าทาย นั่นคือเหตุผลที่ในบราซิลพวกเขาพูดภาษาโปรตุเกสในสถาบันของรัฐทุกแห่งทางวิทยุและโทรทัศน์
ปัจจุบัน ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลซึ่งมีความแตกต่างด้านสัทศาสตร์และคำศัพท์อย่างมีนัยสำคัญจากเวอร์ชันยุโรป มีภาษาถิ่นมากกว่า 10 ภาษา
ภาษาใดมีสถานะเป็นรัฐ (เป็นทางการ) ในบราซิล
ภาษาโปรตุเกสมีสถานะเป็นภาษาราชการทั่วประเทศ สิ่งนี้ประดิษฐานอยู่ในมาตรา 13 ของรัฐธรรมนูญปี 1988 ของสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล ตามสถิติพบว่ามีผู้พูดภาษานี้ถึง 99% ของประชากรทั้งประเทศ
เป็นภาษาโปรตุเกส ซึ่งเป็นภาษาราชการในประเทศบราซิล ใช้เป็นภาษาการเรียนการสอนในโรงเรียนและงานสำนักงานในหน่วยงานของรัฐ
อย่างไรก็ตาม การยืมจากภาษาท้องถิ่นจำนวนมากได้เปลี่ยนแปลงภาษาโปรตุเกสในยุโรปอย่างมากจนถูกแยกออกเป็นเวอร์ชันพิเศษ - บราซิล ปัจจุบันประสบความสำเร็จควบคู่ไปกับเอเชียและแอฟริกา เวอร์ชันภาษาบราซิลมีความแตกต่างทางไวยากรณ์เล็กน้อยจากต้นฉบับของยุโรป แต่มีมากกว่าในแง่ของการออกเสียงและคำศัพท์ สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากความแตกต่างของคำศัพท์ที่มีอยู่ระหว่างภาษาหลักของภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล ภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดคือภาษาถิ่นของเซาเปาโลและรีโอเดจาเนโร แม้แต่พจนานุกรมพิเศษของคาริโอกิสม์ก็ยังได้รับการตีพิมพ์ - คำที่ใช้ในเวอร์ชันรีโอเดจาเนโร อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นเซาเปาโลถือว่ามีเกียรติมากกว่า ทั้งหมดนี้ทำให้ภาษาราชการในบราซิลไม่ใช่สิ่งเดียว แต่เป็นปรากฏการณ์ที่หลากหลายและค่อนข้างซับซ้อน
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2020 ประเทศได้เปลี่ยนไปใช้มาตรฐานการสะกดแบบรวมใหม่ แม้ว่าข้อตกลงระหว่างบราซิล โมซัมบิก โปรตุเกส แองโกลา เซาตูเม และกินี-บิสเซาจะมีการลงนามย้อนกลับไปในปี 1990 (ติมอร์ตะวันออกก็เข้าร่วมในปี 2004 ด้วย) . ด้วยวิธีนี้ การค้นหาทางอินเทอร์เน็ตในภาษาโปรตุเกสจึงง่ายขึ้นอย่างมาก และขจัดความคลาดเคลื่อนในการตีความเอกสารทางการได้
และสุดท้ายที่น่าสนใจที่สุดคือการจำกัดการเดินทางไปต่างประเทศของลูกหนี้ เป็นสถานะลูกหนี้ที่ “ลืม” ได้ง่ายที่สุดเมื่อเตรียมตัวไปพักผ่อนในต่างประเทศครั้งต่อไป สาเหตุอาจเป็นสินเชื่อที่ค้างชำระ ใบเสร็จรับเงินที่อยู่อาศัยและค่าบริการส่วนกลาง ค่าเลี้ยงดูหรือค่าปรับจากตำรวจจราจร หนี้ใด ๆ เหล่านี้อาจคุกคามต่อการ จำกัด การเดินทางไปต่างประเทศในปี 2561 เราขอแนะนำให้ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการมีอยู่ของหนี้โดยใช้บริการที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว nevylet.rf
ในปี 2003 เทศบาลเมืองSão Gabriel da Cachoeira ในรัฐอเมซอนได้นำภาษา Nyengatu, Baniwa และ Tukano มาใช้พร้อมกับภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการ วิทยากรของพวกเขาเป็นตัวแทนของชนเผ่าท้องถิ่นประมาณ 800 คน ซึ่งภาษาได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีการระบุตัวตนทางชาติพันธุ์ การตัดสินใจครั้งนี้กลายเป็นการสนับสนุนที่สำคัญสำหรับประชากรพื้นเมืองในระดับประเทศ ดังนั้นแม้ว่าภาษาราชการในบราซิลจะเป็นภาษาโปรตุเกส แต่ภาษาอื่น ๆ อีกสามภาษาในรัฐอเมซอนก็มีสถานะเหมือนกัน
ภาษาอินเดียในบราซิลสมัยใหม่
ในขั้นต้น ในดินแดนซึ่งปัจจุบันคือบราซิล มีภาษาอินเดียมากกว่า 1,000 ภาษาใน 17 ตระกูลภาษา ส่วนใหญ่เสียชีวิตไปแล้ว ส่วนที่เหลือยังคงเข้าใจได้ไม่ดี
มีเพียงสามภาษาอินเดียเท่านั้น - Baniwa, Nyengatu และ Tukano - ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการในรัฐ Amazon พวกเขาได้รับการศึกษาอย่างดีและใช้งานโดยประชากรในท้องถิ่นของรัฐ
ปัจจุบัน ตระกูลภาษาอินเดียต่อไปนี้มีอยู่ในบราซิล:
- Arawakan (ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Amazon, ริมฝั่งแม่น้ำ Yapura, Rio Negro และ Putumayo);
- Chapakur และ Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (อเมซอนตะวันตก);
- แคริบเบียนและ Yanomami (ชายฝั่งทางเหนือของอเมซอน, ชายฝั่งตะวันออกของ Rio Negro);
- Tupian (ทางใต้ของ Rio Negro);
- jee (ลุ่มน้ำ Xingu-Tocantins และ Tiete-อุรุกวัย);
- Mbaya-Guaycuru (ตามแนวชายแดนกับปารากวัย);
- Carian (ตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ);
- Murano และ Nambiquar (ภาคกลางของประเทศ);
- pano-tacanskaya (เชิงเขาทางตอนใต้ของเทือกเขาแอนดีส)
- เยอรมัน;
- ทาเลียน;
- สเปน;
- ขัด;
- ยูเครน;
- ภาษารัสเซีย
- ชาวจีน;
- ญี่ปุ่น;
- เกาหลี;
- ภาษาอราเมอิกใหม่
แต่ละตระกูลเหล่านี้มีหลายภาษา ดังนั้นจึงไม่ได้มีเพียงภาษาพื้นเมืองของบราซิลเพียงภาษาเดียวเท่านั้น แต่ยังมีหลายสิบภาษาและชนเผ่าอินเดียแต่ละเผ่าก็ยังคงรักษาภาษาของตนเองไว้
ในอดีตภาษาที่คนท้องถิ่นพูดกันแพร่หลายที่สุดคือภาษาตูปี ตอนนี้ฟักทองอยู่ในสถานที่แรก ข้างหลังเขาคือมาคุชิ เคย์วา เทเนเทฮาระ และคนอื่นๆ
ภาษามาถึงบราซิลโดยผู้อพยพ
นอกเหนือจากภาษาอินเดียดั้งเดิมและโปรตุเกสซึ่งกลายเป็นภาษาประจำชาติแล้ว ประชากรของบราซิลยังใช้ภาษาของกลุ่มโรมานซ์ สลาฟ และเจอร์มานิกถึง 30 ภาษา รวมถึงภาษาเอเชียบางภาษาด้วย ผู้คนและภาษาสมัยใหม่ในบราซิลมักยืมคำ รูปแบบคำพูด และน้ำเสียงจากกันและกัน ด้วยเหตุนี้คำพูดของผู้อพยพจึงได้รับคุณลักษณะเฉพาะของ "บราซิล"
การเปลี่ยนแปลงของภาษายุโรปในบราซิล
ภาษายุโรปในดินแดนของบราซิลสมัยใหม่มีการใช้ภาษาต่อไปนี้อย่างแข็งขันที่สุด:
การพิจารณาว่าภาษาใดที่พูดกันมากที่สุดในบราซิลนั้นค่อนข้างยาก เป็นเวลานานที่ตำแหน่งผู้นำถูกครอบครองโดยภาษาเยอรมันสองภาษา - ใบหูและฮุนสริช แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนวิทยากรของพวกเขาลดลงเกือบครึ่งหนึ่ง
ภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสถูกใช้ในโรงเรียนในพื้นที่ชายแดน ซึ่งมีส่วนช่วยในการแพร่กระจาย สามารถได้ยินภาษายูเครน รัสเซีย และโปแลนด์ได้ทุกที่ แต่ส่วนใหญ่จะอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่มีกลุ่ม Gringos มากที่สุด เนื่องจากมีชื่อเรียกผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวในบราซิล ตัวอย่างเช่น ในเซาเปาโล ได้แก่ Jardim Paulista, Vila Olimpia และ Itaim Bibi แม้กระทั่งหมู่บ้านซานตาครูซทั้งหมู่บ้านก็มีผู้เชื่อเก่าที่พูดภาษารัสเซียอาศัยอยู่
Talian เป็นตัวแทนที่มีชื่อเสียงที่สุดของกลุ่มภาษาโรมานซ์ในบราซิล
การพัฒนาภาษาเอเชียในบราซิล
ภาษาเอเชียต่อไปนี้แสดงในอาณาเขตของรัฐบราซิล:
และถึงแม้ว่าจะไม่แพร่หลายเท่าเมืองในยุโรป แต่เมืองในบราซิลบางแห่งก็มีย่านใกล้เคียงในเอเชียทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ในเซาเปาโล มันคือ Liberdade ตำแหน่งผู้นำถูกครอบครองโดยชาวญี่ปุ่นซึ่งมีผู้พูดในบราซิลมากกว่า 300,000 คน
สถานการณ์ของชาวจีนมีความซับซ้อน มีชาวจีนทางตอนเหนือ จีนกวางตุ้ง และแม้แต่ชาวมาคอนที่ใกล้สูญพันธุ์ ในส่วนหลังนี้ บราซิลกลายเป็นความรอดที่แท้จริงสำหรับเขา ควรสังเกตว่ารัฐบาลบราซิลมุ่งเน้นไปที่การขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีกับจีน และสิ่งนี้จะช่วยให้ภาษาจีนในบราซิลแพร่หลายมากขึ้นอย่างแน่นอน
สำหรับภาษาถิ่นอราเมอิกใหม่ ส่วนใหญ่จะใช้โดยผู้ตั้งถิ่นฐานที่เป็นคริสเตียนชาวเคอร์ดิสถานกลุ่มเล็กๆ
ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะให้คำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าผู้คนพูดภาษาอะไรในบราซิล
ตำนานเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของภาษาบราซิล
น่าประหลาดใจที่แม้จะรู้ว่า 90% ของประชากรบราซิลพูดภาษาใด หลายคนยังคงเชื่อในการมีอยู่ของ "ภาษาบราซิล" ในตำนาน ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการใช้สำนวนย่อ "บราซิล" ในชีวิตประจำวันแทนการใช้เวอร์ชันเต็ม "บราซิลโปรตุเกส" แน่นอนว่ามีความแตกต่างระหว่างโปรตุเกสและโปรตุเกสแบบบราซิล แต่ก็ยังเป็นภาษาเดียวกัน ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน
ตำนานอีกประการหนึ่งอ้างว่าภาษาบราซิลเป็นเวอร์ชันหนึ่งของภาษาสเปน อย่างไรก็ตาม ไม่เป็นเช่นนั้น แม้ว่าผู้พูดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลมักจะเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันก็ตาม อย่างไรก็ตาม ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่แตกต่างกัน
สำหรับภาษาLíngua Geral (ภาษาทั่วไป) ที่มีอยู่ในอดีต ภาษานี้ไม่เคยเป็นภาษาอิสระและเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาถิ่นหลายภาษาโดยอิงจากภาษาโปรตุเกสเวอร์ชันยุโรป
ผู้อพยพชาวรัสเซียคิดอย่างไรเกี่ยวกับภาษาโปรตุเกสเวอร์ชันบราซิล
บล็อกของผู้อพยพชาวรัสเซียในบราซิลเต็มไปด้วยตัวอย่างที่น่าสงสัยว่าพวกเขาไม่สามารถระบุภาษาที่ผู้คนใกล้เคียงพูดได้ - รัสเซียหรือโปรตุเกส: มีคนเข้าใจผิดว่าเพื่อนบ้านในโรงภาพยนตร์พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาโปรตุเกส ในขณะที่คนอื่นคิดว่าพวกเขากำลังพูดคำภาษารัสเซีย ในการพูดคุยของเด็กโปรตุเกสนอกหน้าต่างบ้าน
และสถานการณ์ดังกล่าวไม่ใช่นิยาย แต่เป็นเรื่องจริง นักบันทึกเสียงมืออาชีพสังเกตมานานแล้วว่าภาษาที่พูดในบราซิล ได้แก่ โปรตุเกสนั้นมีความคล้ายคลึงกับภาษารัสเซียมาก ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงทั้งน้ำเสียงและโทนเสียง
นอกจากนี้ ผู้อพยพที่พูดภาษารัสเซียยังพบลักษณะการออกเสียงแบบ “เจ้าชู้” เป็นพิเศษในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลอีกด้วย พวกเขารู้สึกประหลาดใจกับเสียงจมูกที่มากมายและลักษณะเสียงแหบ "r" ขณะเดียวกัน ผู้อพยพที่พูดภาษาสเปนก็สังเกตเห็นความคล้ายคลึงบางอย่างกับภาษาโปรตุเกส โดยอ้างว่าความรู้จากชาวยุโรปช่วยพวกเขาในการเรียนรู้ภาษาราชการของบราซิล
โปรตุเกสในบราซิล: วีดีโอ
เมื่อวันที่ 22 เมษายน ค.ศ. 1500 ชาวโปรตุเกส เปโดร อัลวาเรซ กาบราล ขึ้นบกบนชายฝั่งบราซิลเป็นครั้งแรกและเข้าครอบครอง เพื่อก้าวนำหน้าชาวสเปนและฝรั่งเศส กษัตริย์Joãoที่ 3 แห่งโปรตุเกส เริ่มต้นในปี 1531 ทรงเร่งการตั้งอาณานิคมของประเทศ ประชากรพื้นเมือง - ชาวอินเดียที่ไม่ได้เสียชีวิตในการสู้รบหรือด้วยโรคติดเชื้อ กลายเป็นทาสหรือถูกบังคับให้เข้าไปในประเทศ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1574 ทาสผิวดำได้ถูกนำเข้ามาทำงานในไร่ฝ้ายและอ้อย
ในปี พ.ศ. 2365 บราซิลได้รับเอกราชจากโปรตุเกสและกลายเป็นอาณาจักรอิสระ ในปี ค.ศ. 1850 การค้าทาสเป็นสิ่งผิดกฎหมาย และในปี พ.ศ. 2432 รูปแบบการปกครองแบบราชาธิปไตยก็สิ้นสุดลงในบราซิล ตามรัฐธรรมนูญที่นำมาใช้เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2434 บราซิลจึงกลายเป็นสหพันธ์สาธารณรัฐ ปัจจุบันประกอบด้วย 26 รัฐและ 1 เขตรัฐบาลกลาง (เมืองหลวง) บราซิลเป็นประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก ครอบคลุมพื้นที่ 8,515,770 ตารางกิโลเมตร และมีประชากร 207,350,000 คน (ตามประมาณการปี 2560)
ประชากรของบราซิลเป็นคนผิวขาว 47.73% ลูกครึ่ง 43.13% คนผิวดำ 7.61% ชาวอินเดียและเอเชีย 1.5% ประชากรอินเดียนพื้นเมืองผสมกับชาวโปรตุเกสที่มาถึงที่นั่นก่อน จากนั้นจึงเป็นคนผิวดำและตัวแทนของชนชาติอื่นๆ ที่มาถึงบราซิลในช่วงห้าศตวรรษ
ภาษาโปรตุเกสของบราซิลและโปรตุเกสมีความแตกต่างบางประการในการสะกด การออกเสียง ไวยากรณ์และคำศัพท์ ซึ่งอธิบายในแง่หนึ่งตามระยะทางทางภูมิศาสตร์ และในทางกลับกัน โดยองค์ประกอบทางชาติพันธุ์พิเศษของประชากรบราซิล ดังนั้น จากภาษาของกลุ่มที่สำคัญที่สุดของประชากรพื้นเมืองอินเดียทูปิ-กวารานี มีคำนับพันคำที่ส่งผ่านไปยังภาษาโปรตุเกสเวอร์ชันบราซิล ประการแรก สิ่งนี้ใช้กับคำที่แสดงชื่อของบุคคล สถานที่ ต้นไม้ พืช สัตว์ วัตถุ อาหาร และโรค ในทำนองเดียวกัน คำต่างๆ ก็ยืมมาจากภาษาของชาวแอฟริกันผิวดำที่นำมาสู่บราซิลด้วย
นักวิทยาศาสตร์ทางภาษาศาสตร์เชื่อว่าภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลมีโครงสร้างทางวากยสัมพันธ์และบรรทัดฐานการออกเสียงบางอย่างที่ก่อนหน้านี้ใช้อย่างเท่าเทียมกันทั้งในโปรตุเกสและบราซิล อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็ได้รับการพัฒนาที่แตกต่างออกไปในโปรตุเกส ในทางกลับกัน วรรณกรรมโรแมนติกของบราซิลคัดค้านการยึดมั่นในบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ของโปรตุเกสแบบอนุรักษ์นิยม และสนับสนุนการผสมผสานของบรรทัดฐานของรูปแบบภาษาที่เคร่งขรึม (สูง) แบบดั้งเดิม คำพูดและสำนวนในรูปแบบต่างๆ จากภาษาท้องถิ่นของทุกภูมิภาคของบราซิล ในศตวรรษที่ 20 นักเขียนชาวบราซิลพยายามหลีกเลี่ยงความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาวรรณกรรมและภาษาพูด ในงานวรรณกรรมและสุนทรพจน์ของประชากรทุกกลุ่มชาวบราซิล มีการใช้งานที่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานทางวรรณกรรมของภาษาโปรตุเกสในโปรตุเกส ในภาษาโปรตุเกสของโปรตุเกสและบราซิล บางครั้งมีคำสองคำที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงสำหรับสิ่งเดียวกัน เช่น:
รถราง: braz.พันธบัตร นายท่าเรือไฟฟ้า นาย.; รถบัส: บราซ.โอนิบัส นายท่าเรือออโต้คาร์โร นาย.; รถไฟ: braz.สั่น นายท่าเรือคอมโบ นาย.; แอร์โฮสเตส: บราซแอโรโมก้า zh.r. พอร์ตฮอสเปเดรา ว.ร.
การออกเสียงภาษาโปรตุเกสในบราซิล
ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงภาษาโปรตุเกสในโปรตุเกสและในบราซิล (ซึ่งหลายภูมิภาคของประเทศมีภาษาท้องถิ่นของตนเอง) ไม่ได้สำคัญมากจนกลายเป็นอุปสรรคสำคัญในการทำความเข้าใจภาษาพูด
ความสนใจ!ข้อมูลด้านล่างมีไว้สำหรับผู้ที่เรียนจบอย่างน้อย 5 บทเรียนแรกของหลักสูตรนี้
สังเกตความแตกต่างในกรณีต่อไปนี้:
สระเสียงหนักเด่นชัดในบราซิล ชัดเจนยิ่งขึ้นดังนั้นโดยทั่วไปแล้วความแตกต่างระหว่างพยางค์เน้นเสียงและพยางค์ไม่เน้นเสียงจึงไม่ชัดเจนเท่ากับในประเทศโปรตุเกส
สระจมูกและ คำควบกล้ำในบราซิล กลายเป็นจมูกมากขึ้นมากกว่าในโปรตุเกส
คุณสมบัติของการออกเสียงสระ:
ไม่เครียด จวี จุดสิ้นสุดของคำออกเสียงว่าไม่ใช่ [(ə)] แต่เป็น [i]
ตัวอย่าง:
ดิส จ[ˈdʒisi]
ไม่เครียด e ภายในคำออกเสียงว่าไม่ใช่ [(ə)] แต่เป็น [e]
ตัวอย่าง:
ข จเบอร์
ไม่เครียด โอวี จุดสิ้นสุดของคำไม่ออกเสียงเป็น [u] บังคับในโปรตุเกส แต่เป็น [o] ออกเสียงในบางพื้นที่ของบราซิล
ตัวอย่าง:
กลุ่ม โอ[ˈกลุ่ม]
ไม่เครียด o ภายในคำออกเสียงว่าไม่ใช่ [u] แต่เป็น [o]
ตัวอย่าง:
รับ โอเมซาร์
คุณสมบัติของการออกเสียงคำควบกล้ำ:
ควบกล้ำ [ɐj̃] เป็นลายลักษณ์อักษร em, enหรือ เอ๋, ออกเสียงว่าปิดมากขึ้นในบราซิล คือ [ẽj̃]
ตัวอย่าง:
ลำดับ em[ˈɔrdẽj̃]
ควบกล้ำ อี๋ออกเสียงว่าไม่ใช่ [ɐj] แต่เป็นหรือเป็น [e]
ตัวอย่าง:
เทอร์ อี๋โร
คุณสมบัติของการออกเสียงพยัญชนะ:
ก่อนที่สระจะออกเสียง [i] งและ ทีในบราซิล จะไม่ออกเสียงเป็น [d] และ [t] แต่เป็น [ʤ] และ [ʧ]
ตัวอย่าง:
วิน ทีอี [ˈvĩʧi]
ในตอนท้ายของคำและพยางค์ ลออกเสียงว่าไม่ใช่ [l] แต่เป็นเสียงอ่อนแอ [u]
ตัวอย่าง:
จบ ลกล่าวถึง
ในตอนท้ายของคำ รออกเสียงได้อ่อนมากหรือไม่ออกเสียงเลย ในบางพื้นที่ของบราซิล รออกเสียงว่าลิ้นไก่หลัง [d] และในบางส่วน - เป็นลิ้นหน้าทั่วไปในโปรตุเกสหรือแม้แต่ [x] เช่น เหมือนเสียงเสียดแทรก velar ที่ไม่มีเสียง
เฉพาะบางพื้นที่ของบราซิลเท่านั้น สที่ท้ายคำหรือพยางค์จะออกเสียงเหมือนในภาษาโปรตุเกส กล่าวคือ เช่น [ʃ] หรือชอบ [ʒ] (ดูบทที่ 3) บ่อยขึ้นมาก สออกเสียงว่า [s] หรือเป็น [z]
ตัวอย่าง:
บ สรถ
ก่อน มและ nสระ อีโอและ กออกเสียงเป็นภาษาบราซิลเสมอ ปิด.
ตัวอย่าง:
ผ้าห่ม ô
รถไฟใต้ดิน แทนผ้าห่ม ó
รถไฟใต้ดิน
ดังนั้นสระราก จหรือ โอและผู้ที่ติดตามพวกเขา มหรือ nออกเสียงแตกต่างจากในโปรตุเกส (ดูบทที่ 2) - ในบุคคลที่ 2 เอกพจน์ ตัวเลขและในบุรุษที่ 3 เอกพจน์ และอื่น ๆ อีกมากมาย ตัวเลข - ปิด.
ตัวอย่าง:
ค โอมีส [ˈkomis] แทนค โอมีส [ˈkɔm(ə)ʃ]
ในขณะที่คำกริยาในภาษาโปรตุเกสมี -arในบุรุษที่ 1 พหูพจน์ ตัวเลข นำเสนอและ พี.พี.เอส.แยกแยะระหว่างการออกเสียงแบบเปิดและแบบปิด กก่อน -มอสในบราซิลทั้งสองกรณีพวกเขาออกเสียง ปิด.
ตัวอย่าง:
ในโปรตุเกส:เช็ค กมอส [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - cheg á
มอส [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
ในบราซิล:เช็ค กมอส [ʃ(ə)ˈgɐmos] - cheg กมอส [ʃ(ə)ˈgɐmos]
การสะกดคำภาษาโปรตุเกสในบราซิล
ในกรณีที่โปรตุเกสมีสระมาก่อน มหรือ nเด่นชัดและวางไว้เหนือเป็นลายลักษณ์อักษร สำเนียงอากูโดในประเทศบราซิลสระนี้ออกเสียงปิด (ดูบทที่ 5: เครื่องหมายเน้นเสียง) และเขียนไว้ด้านบน อะเซนโต เซอร์คุนเฟล็กโซ.
ตัวอย่าง:
ในโปรตุเกส
ผ้าห่ม ó
รถไฟใต้ดิน
ที é
ไม่เป็นไร
ir ó
นิโก้
ในบราซิล
ผ้าห่ม ô
รถไฟใต้ดิน
ที ê
ไม่เป็นไร
ir ô
นิโก้
ในบราซิลซึ่งแตกต่างจากโปรตุเกสจดหมาย คก่อน ส, ซหรือ ทีเขียนเฉพาะเมื่อต้องออกเสียงเท่านั้น ในคำพูดมากมาย คละไว้ แม้ว่าในโปรตุเกสจะออกเสียงด้วยคำเหล่านี้ก็ตาม
นอกจากนี้ยังใช้กับ พีก่อน ส, ซและ ที.
ตัวอย่าง:
ในโปรตุเกส
ก คติวิเดด
อาร์ควิท คถึง
เลวร้าย คเซา
เอกิ พีถึง
โดยเฉพาะ คทาดอร์
โดยเฉพาะ คทาคูโล
ยูคาลี พีถึง
เช่น คถึง
เก่ง พีถึง
ฟ้า คถึง
ในบราซิล
ความยับยั้งชั่งใจ
อาร์กีเตโต
ทิศทาง
เอกิโต
เอเพทาดอร์
เอสเปตาคูโล
ยูคาลิโต
เอ็กซาโต
ดีเลิศ
ฟาโต้
คำเดียวที่ทั้งสองเขียนเป็นภาษาโปรตุเกส n, คอนนอสโกในบราซิลเขียนด้วยตัวหนึ่ง n, เช่น. โคนอสโก. ในกรณีอื่นๆ ทั้งในโปรตุเกสและบราซิล สามารถทำได้เฉพาะคู่เท่านั้น สหรือ ร.
ลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษาโปรตุเกสในบราซิลสะท้อนให้เห็นเป็นลายลักษณ์อักษรบางส่วน ดังนั้น ในบราซิล บางครั้งคุณสามารถพบการสะกดคำได้ ประแทน ย่อหน้า. แบบฟอร์มกริยา เอสตาร์บางครั้งเขียนโดยไม่มีอักษรย่อ เอส-, เช่น. แทน estáถูกเขียน ทา.
ในภาษาพูดแทนที่อยู่ ส.สมักใช้ ซูหากตามด้วยนามสกุลหรือชื่อตัวทันที
ลักษณะทางไวยากรณ์ของภาษาโปรตุเกสในบราซิล
Gerund
การก่อสร้างด้วยคำบุพบทซึ่งได้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากในประเทศโปรตุเกส กและอินฟินิตี้ เอสตาร์ + เอ + อินฟินิทิโวไม่ธรรมดาสำหรับบราซิล แต่ส่วนใหญ่จะใช้ gerund แทน:
เอสตาร์ + เจรุนดิโอ.
การใช้บทความที่แน่นอน
ต่างจากโปรตุเกส ในบราซิล คำนำหน้านามที่ชัดเจนมักจะไม่ใช้หน้าสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หน้าชื่อเฉพาะ หรือหน้าชื่อที่ใช้ระบุตำแหน่งและระดับความสัมพันธ์ ในบราซิล บทความที่ชัดเจนถูกละเว้นจากคำพูดบ่อยกว่าในโปรตุเกส
แบบฟอร์มจิ๋ว
รูปแบบจิ๋วมักใช้ในบราซิลมากกว่าในโปรตุเกส
อุทธรณ์ในบราซิล
ตรงกันข้ามกับประเพณีของชาวโปรตุเกส (ดูบทที่ 7) การเปลี่ยนใจเลื่อมใสในบราซิลเป็นเรื่องง่ายมาก การปฏิบัติด้วยความเคารพนั้นจำกัดอยู่เพียงคำพูด เกี่ยวกับเซนฮอร์หรือ Senhora, และ เซนโฮริตะเกี่ยวข้องกับหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน ใช้เป็นที่อยู่ที่ไม่เป็นทางการ พูดซึ่งตรงกับสรรพนามภาษารัสเซีย คุณ. ทางตอนใต้ของบราซิล มีการใช้สรรพนามเป็นที่อยู่ดังกล่าวบางส่วน เฉิงตู. ต่างจากโปรตุเกส ตำแหน่งทางการและตำแหน่งกิตติมศักดิ์โดยทั่วไปไม่ได้ใช้ในบราซิล แม้ว่าผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยทุกคนจะมีตำแหน่งแพทย์ แต่ในบราซิลตำแหน่งนี้ไม่ได้ให้ความสำคัญทางสังคมมากเท่ากับในโปรตุเกส ครูจะเรียกด้วยคำว่า Professor หรือ Professora ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานในโรงเรียน โรงยิม สถาบัน หรือมหาวิทยาลัย หรือสอนเด็กนักเรียนหรือนักเรียนก็ตาม
คำบุพบท
การใช้คำบุพบทหลายคำร่วมกับคำกริยาบางคำในบราซิลแตกต่างจากที่ใช้ในโปรตุเกสในบางกรณี ลักษณะการผสมคำบุพบทที่มั่นคงบางประการของโปรตุเกสไม่มีอยู่ในบราซิลและในทางกลับกัน ในที่นี้เราจะไม่ยกตัวอย่างสำหรับแต่ละกรณี เราจะพูดเพียงว่าที่ใดในบราซิล คำบุพบท ใช้กับคำกริยาที่แสดงถึงการเคลื่อนไหวอย่างมีจุดมุ่งหมาย emในประเทศโปรตุเกสจะใช้คำบุพบท กหรือ ย่อหน้า(ซม.
บราซิลเป็นประเทศในฝันของนักเดินทางหลายๆ คน รัฐที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้มีชื่อเสียงในด้านงานรื่นเริง ชายหาด น้ำตกอีกวาซู และสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติและวัฒนธรรม รวมถึงสถานที่น่าสนใจอีกมากมาย ภาษาราชการคือภาษาโปรตุเกสและเป็นประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสเพียงประเทศเดียวในส่วนนี้ของโลก
สามร้อยปีอาณานิคม
ในปี ค.ศ. 1500 Pedro Alvares Cabral นักเดินเรือชาวโปรตุเกสได้ขึ้นฝั่งบนชายฝั่งอเมริกาใต้ ซึ่งนับแต่นั้นเป็นต้นมาก็มีบันทึกความสำเร็จอื่นๆ มากมาย รวมถึงการค้นพบบราซิลด้วย เมื่อวันที่ 24 เมษายน ค.ศ. 1500 เขาและลูกเรือได้เหยียบย่ำชายฝั่งอเมริกาใต้และตั้งชื่อชายฝั่งว่า Terra de Vera Cruz
33 ปีต่อมา การตั้งอาณานิคมขนาดใหญ่ของบราซิลโดยชาวโปรตุเกสเริ่มต้นขึ้น ชาวอาณานิคมที่มาจากที่นี่ปลูกกาแฟและอ้อย ขุดทอง และส่งเรือที่บรรทุกไม้ล้ำค่าไปยังโลกเก่า
ในปี ค.ศ. 1574 ได้มีการออกพระราชกฤษฎีกาห้ามการใช้แรงงานทาสโดยชาวอินเดียนแดงในท้องถิ่น และเริ่มมีการนำเข้าแรงงานจาก ควบคู่ไปกับการล่าอาณานิคม การแพร่กระจายของภาษาก็เกิดขึ้น มันจะเป็นทางการในบราซิลในภายหลัง แต่สำหรับตอนนี้ทั้งชาวท้องถิ่นและชาวแอฟริกันที่นำเข้าต้องเรียนรู้ที่จะพูดภาษาโปรตุเกส
ประเทศนี้ได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2365 และได้รับการเรียกอย่างเป็นทางการว่าสาธารณรัฐแห่งสหรัฐอเมริกาบราซิล
สถิติบางอย่าง
- แม้ว่าประเทศนี้จะมีประชากรชาวต่างชาติจำนวนมากและมีการพูดภาษามากกว่า 170 ภาษาและภาษาถิ่น แต่ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวในบราซิล
- มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันโดยพลเมืองส่วนใหญ่ของประเทศ
- ส่วนที่เหลือพูดน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของผู้อยู่อาศัยในสาธารณรัฐ
- ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือเทศบาลเมืองเซา กาเบรียล ดา กาโชเอรา ในรัฐอามาโซนัส ภาษาราชการที่สองที่นำมาใช้ที่นี่คือ Nyengatu
ภาษา Nyengatu ถูกใช้โดยผู้คนประมาณ 8,000 คนทางตอนเหนือของบราซิล มันทำหน้าที่เป็นวิธีการระบุตัวตนทางชาติพันธุ์สำหรับชนเผ่าบางเผ่าที่สูญเสียภาษาถิ่นของตนเองในระหว่างกระบวนการล่าอาณานิคม
อันนั้นและไม่ใช่อันนั้น
พันธุ์โปรตุเกสสมัยใหม่ในยุโรปและบราซิลมีความแตกต่างกันบ้าง แม้แต่ในประเทศบราซิลเองก็สามารถแยกแยะความแตกต่างด้านสัทศาสตร์และคำศัพท์ระหว่างภาษาถิ่นของจังหวัดทางตอนเหนือและทางใต้ได้ ส่วนใหญ่เกิดจากการยืมจากภาษาของชนเผ่าอินเดียนในท้องถิ่นและภาษาถิ่นของทาสที่ถูกนำไปยังอเมริกาใต้ในศตวรรษที่ 16-17 จากทวีปสีดำ
ฉันจะไปห้องสมุดได้อย่างไร?
เมื่อเดินทางไปบราซิลในฐานะนักท่องเที่ยว ควรเตรียมพร้อมสำหรับความจริงที่ว่ามีคนเพียงไม่กี่คนในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษได้ ที่ดีที่สุดคุณสามารถพูดคุยกับพนักงานต้อนรับที่โรงแรมดีๆ ได้ ทางออกจากสถานการณ์จะเป็นหนังสือวลีภาษารัสเซีย - โปรตุเกสและความสามารถในการแสดงอารมณ์และการเข้าสังคมแบบบราซิลโดยกำเนิดจะมีประโยชน์มากกว่าความรู้ในอุดมคติของภาษา
จากบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ว่าภาษาราชการในบราซิลคืออะไร
บราซิลเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในทวีปอเมริกาตอนใต้ พูดได้ 175 ภาษา แต่มีภาษาราชการเพียงภาษาเดียว นี่คือภาษาอะไร? เราจะพบในบทความนี้
พูดภาษาอะไรในบราซิล?
เมืองรีโอเดจาเนโรของบราซิล มีรูปปั้นพระเยซูคริสต์ติดตั้งอยู่บนภูเขาจนกระทั่งชาวยุโรปเข้ามายังทวีปอเมริกา ดินแดนของบราซิลสมัยใหม่ก็มีชนเผ่าอินเดียนอาศัยอยู่ พวกเขา พูดภาษาอินเดียมีมากกว่า 1 พันคน ทุกวันนี้จำนวนชาวอินเดียในดินแดนนี้ลดลงอย่างมากภาษาก็ถูกลืมไปเช่นกันปัจจุบันรู้จักภาษาอินเดีย 145 ภาษาพูดโดย 1% ของประชากรบราซิล . ชนเผ่าอินเดียนที่ใหญ่ที่สุดคือ Matses ซึ่งอาศัยอยู่บริเวณชายแดนติดกับเปรู
ชาวโปรตุเกสเริ่มตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ในเวลาเดียวกัน เรือที่มีทาสจากแอฟริกาก็เริ่มเดินทางมาถึงอเมริกาใต้ ต่อมาโปรตุเกสต้องต่อสู้เพื่ออาณานิคมใหม่กับชาวสเปน อังกฤษ ดัตช์ และอิตาลี ซึ่งบางส่วนยังคงอาศัยอยู่ในดินแดนเหล่านี้
ขณะนี้ในบราซิลมีชาวเยอรมัน รัสเซีย อาหรับ ญี่ปุ่น และประชาชนอื่นๆ อาศัยอยู่ใกล้เคียง และพวกเขาทั้งหมดพูดภาษาของตนเอง
ภาษาราชการในบราซิลคืออะไร?
ภาษาราชการในบราซิลคือภาษาโปรตุเกส เป็นประเทศเดียวในอเมริกาใต้ที่รับรู้ว่าภาษานี้เป็นภาษากลางสำหรับทั้งประเทศ มีผู้พูดภาษาโปรตุเกส 191 ล้านคน จาก 205 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ แต่ในสถาบันการศึกษาและโรงเรียนต้องเรียนภาษาสเปนและอังกฤษ
กลุ่มภาษาต่อไปนี้มักได้ยินพูดกันบนท้องถนนในบราซิล:
- ดั้งเดิม (สเปน อังกฤษ เยอรมัน)
- โรแมนติก (ภาษาตาเลียน พูดโดยผู้อพยพจากอิตาลีบางส่วน)
- ภาษาสลาวิก (ภาษาโปแลนด์ รัสเซีย ยูเครน)
- ชิโน-ทิเบต (จีน)
- ญี่ปุ่น
- ภาษาครีโอล (ใกล้สูญพันธุ์แล้ว)
มีภาษาบราซิลไหม?
แม่น้ำอเมซอนไหลผ่านบราซิล
เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาที่แตกต่างกัน ภาษาโปรตุเกสจึงแตกต่างกันในอเมริกาและยุโรป
ในบราซิล ภาษาโปรตุเกสแตกต่างจากภาษาที่พูดในโปรตุเกสในด้านสัทศาสตร์ คำศัพท์ และการออกเสียง ภาษาอะนาล็อกของบราซิลนั้นไพเราะนุ่มนวลเข้าใจง่ายกว่าและใช้ตัวอักษร "s" มากกว่าในภาษาโปรตุเกส "sh" มันเป็นภาษาถิ่นของโปรตุเกสแบบบราซิล และการที่ภาษาบราซิลมีอยู่จริงนั้นเป็นเพียงตำนานเท่านั้น
ภาษาบราซิลคืออะไร? ดังที่คุณทราบภาษาโปรตุเกสมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน จากการศึกษาทางภาษาศาสตร์ ในภาษาบราซิล 80% ของคำนำมาจากภาษาโปรตุเกส 16% ของคำในภาษาสเปน 4% ของคำจากภาษาอินเดียและแอฟริกันแอฟริกัน
ดังนั้นเราจึงได้เรียนรู้ว่าบราซิลมีภาษาราชการภาษาเดียวและมีหลายภาษาที่ไม่ห้ามพูด
วีดีโอ: บราซิล ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับบราซิล
บราซิลเป็นประเทศข้ามชาติที่มีวัฒนธรรมโดดเด่น อาณาเขตของตนเป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนจำนวนมากซึ่งมีประเพณีทางภาษาที่หลากหลายไม่แพ้กัน ชาวบราซิลพูดภาษาอะไร?
ภาษาราชการของประเทศ
ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาประจำชาติของรัฐนี้ เป็นที่ยอมรับในระดับทางการ มีการสอนในโรงเรียนในเกือบทุกมุมของบราซิล
ประชากรของรัฐนี้มีมากกว่า 191 ล้านคน พวกเขาทั้งหมดรู้ภาษาราชการ แต่หลายคนก็สื่อสารด้วยภาษาและภาษาถิ่นของตนด้วย
บราซิลมีพรมแดนติดกับประเทศที่เป็นเรื่องปกติที่จะพูดภาษาสเปนและอังกฤษ แต่ภาษาโปรตุเกสถือเป็นภาษาราชการอย่างเป็นทางการที่นี่เท่านั้น ไม่มีการพูดในประเทศอื่นๆ ในอเมริกาใต้
ชาวโปรตุเกสยังสื่อสารด้วยภาษาแม่ของตนด้วย แต่ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงทั้งสองในประเทศเหล่านี้เทียบได้กับความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
น่าสนใจ! " ทุกคนที่พูดภาษานี้เรียกว่าลูโซโฟน คำนี้ยืมมาจากภาษาละติน และเมื่อแปลแล้วจะออกเสียงว่า "Luisitania" นี่เป็นชื่อที่ตั้งให้กับจังหวัดของชาวโรมันในดินแดนของโปรตุเกสสมัยใหม่ ดังนั้นดินแดนที่พูดภาษาโปรตุเกสจึงรวมกันอย่างมีเงื่อนไขในภูมิภาคลูโซโฟเนีย แม้ว่าเวอร์ชันภาษาโปรตุเกสจะมีความแตกต่างมากมาย ทั้งในด้านไวยากรณ์และการออกเสียง».
โดยทั่วไปแล้ว บราซิลได้รับการยอมรับว่าเป็นประเทศที่มีหลายภาษา เนื่องจากประชากรมีกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันมาก
ภาษาอื่น ๆ ในบราซิล
รูปแบบคำศัพท์ของผู้อพยพและคำศัพท์ดั้งเดิมมีอยู่ใน 175 ภาษา ภาษาอะบอริจินที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาษา Nyengatu ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการที่สองในรัฐอามาโซนัส
ก่อนการล่าอาณานิคมของบราซิล ชนเผ่าอินเดียนอาศัยอยู่ในดินแดนของตนซึ่งมีภาษาอยู่ในกลุ่มภาษา 17 กลุ่ม ปัจจุบัน สิทธิของชนเผ่าอินเดียนต่อภาษาถิ่นของพวกเขาได้รับการประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญของบราซิล
ภาษายุโรปในบราซิลอยู่ในกลุ่มต่อไปนี้:
- เยอรมัน;
- โรมันสกายา;
- สลาฟ
กลุ่มภาษาเอเชียก็แสดงในรูปแบบที่กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในสถานะนี้ นอกจากนี้ยังมีภาษาอราเมอิกใหม่ในประเทศด้วย ชาวคริสต์สายอาราเมอิกก็พาพวกเขาไปด้วย
ทำไมผู้คนถึงพูดภาษาโปรตุเกสในบราซิล?
เป็นเวลานานที่บราซิลถูกปราบปรามโดยการกดขี่อาณานิคมของโปรตุเกส ในช่วงเวลานี้ ประชากรในท้องถิ่นสามารถคุ้นเคยกับภาษาโปรตุเกสได้ จากนั้นชาวโปรตุเกสก็สูญเสียอำนาจเหนืออาณานิคมของตนหลายครั้ง แต่ภาษาของพวกเขาหยั่งรากได้ค่อนข้างดีในหมู่ประชากรในท้องถิ่น
นอกจากนี้ ภาษาโปรตุเกสในบราซิลยังอุดมไปด้วยคำศัพท์จากภาษาพื้นเมืองอื่นๆ นี่คือเหตุผลว่าทำไมความแตกต่างกับภาษาในโปรตุเกสจึงชัดเจนมาก
ภาษาโปรตุเกสดั้งเดิมของบราซิลกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในประเทศต่างๆ ทุกปี ท้ายที่สุดแล้วประเทศนี้กำลังสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองกับคนทั้งโลกอย่างแข็งขัน
ภาษาโปรตุเกสของชาวบราซิลมีรากฐานมาจากโรมานซ์ และมีต้นกำเนิดอยู่ที่บริเวณที่ภาษาละตินปกครอง ประชากรบราซิลพูดภาษาได้คล่องมาก แต่การเรียนภาษาโปรตุเกสไม่ใช่เรื่องยาก นอกจากเวอร์ชันของรัฐแล้ว เด็กชาวบราซิลส่วนใหญ่ยังเรียนภาษาอื่นในโรงเรียนและวิทยาลัยอีกด้วย