Brasiliens officiella språk. Vilket språk talas i Brasilien? Språk som fördes till Brasilien av invandrare
Brasilien är ett land vars befolkning använder cirka 175 språk i vardagen. Tidigare var deras antal mycket högre – nära tusen! Men de "föll" alla under det portugisiska språkets angrepp, som trängde in i landet tillsammans med kolonialisterna på 1500-talet. Detta spelade en avgörande roll för vilket officiella språk som antogs i Brasilien i framtiden. Idag är det bara ett fåtal lokala dialekter som kan mäta sig med portugisiska när det gäller aktivt bruk.
Historien om utvecklingen av den brasilianska versionen av portugisiska
De första portugisiska talarna dök upp i Brasilien i början av 1500-talet. Portugisiska kolonialister utvecklade landets territorium på grundval av Tordesillasfördraget, som slöts med Spanien 1494. Enligt detta fördrag förblev alla landområden öster om en linje som sträckte sig 400 ligor väster om Kap Verdeöarna med Portugal, och de som låg väster om dem förblev med Spanien. Det är därför folket i Brasilien talar portugisiska och inte spanska eller något annat språk.
År 1530 började de första kolonierna av portugisiska nybyggare dyka upp i Brasilien. Deras kontakter med lokalbefolkningen ledde till bildandet av Língua Geral (gemensamt språk) - en blandning av portugisiska och lån från lokala dialekter. Den användes aktivt fram till mitten av 1700-talet. Och den 17 augusti 1758 förbjöd markisen de Pombal Língua Geral och utropade portugisiska till Brasiliens statsspråk. Hans beslut ifrågasattes aldrig. Det är därför de i Brasilien talar portugisiska i alla statliga institutioner, i radio och tv.
För närvarande har brasiliansk portugisiska, som har betydande fonetiska och lexikaliska skillnader från den europeiska versionen, över tio dialekter.
Vilket språk har status som stat (officiellt) i Brasilien?
Portugisiska har status som statsspråk i hela landet. Detta är inskrivet i artikel 13 i Förbundsrepubliken Brasiliens konstitution från 1988. Enligt statistiken talas det av 99% av landets befolkning.
Det är portugisiska, som är det officiella språket i Brasilien, som används som undervisningsspråk i skolor och kontorsarbete i statliga myndigheter.
Men många lån från lokala dialekter förändrade europeisk portugisiska så mycket att den separerades i en speciell version - brasiliansk. För närvarande finns det framgångsrikt tillsammans med asiatiska och afrikanska. Den brasilianska versionen har mindre grammatiska skillnader från det europeiska originalet, men mycket mer när det gäller uttal och ordförråd. Detta bekräftas av de lexikaliska skillnaderna som finns mellan huvuddialekterna på brasiliansk portugisiska. De mest inflytelserika av dessa är dialekterna i São Paulo och Rio de Janeiro. Till och med en speciell ordbok över karyokismer har publicerats - ord som används i Rio de Janeiro-versionen. São Paulo-dialekten anses dock vara mer prestigefylld. Allt detta gör det officiella språket i Brasilien inte till ett monolitiskt, utan ett mångsidigt och ganska komplext fenomen.
Den 15 mars 2020 gjorde landet övergången till en ny enhetlig stavningsstandard, även om avtalet mellan Brasilien, Moçambique, Portugal, Angola, Sao Tome och Guinea-Bissau undertecknades redan 1990 (Östtimor anslöt sig också till dem 2004) . Tack vare denna lösning förenklades internetsökningar på portugisiska avsevärt och eventuella avvikelser i tolkningen av officiella dokument eliminerades.
Och slutligen, det mest intressanta är begränsningen av resor utomlands för gäldenärer. Det är gäldenärens status som är lättast att "glömma" när man gör sig redo för nästa utlandssemester. Orsaken kan vara förfallna lån, obetalda bostäder och kommunala tjänster, underhållsbidrag eller böter från trafikpolisen. Alla dessa skulder kan hota att begränsa resandet utomlands under 2018; vi rekommenderar att du tar reda på information om förekomsten av skulder med hjälp av den beprövade tjänsten nevylet.rf
År 2003 antog kommunen São Gabriel da Cachoeira i delstaten Amazon språken Nyengatu, Baniwa och Tukano tillsammans med portugisiska som officiella språk. Deras talare är cirka 800 representanter för lokala stammar, vars språk erkänns som ett sätt för etnisk självidentifiering. Detta beslut blev ett betydande stöd för ursprungsbefolkningen på landsnivå. Således, trots att det officiella språket i Brasilien är portugisiska, har tre andra språk i delstaten Amazon samma status som det.
Indiska språk i det moderna Brasilien
Ursprungligen, på territoriet till det som nu är Brasilien, fanns det över 1 000 indiska språk som tillhörde 17 språkfamiljer. De flesta av dem har dött ut, resten är fortfarande dåligt förstådda.
Endast tre indiska språk - Baniwa, Nyengatu och Tukano - fick officiell status i delstaten Amazonas. De är väl studerade och används aktivt av den lokala befolkningen i staten.
För närvarande finns följande indiska språkfamiljer i Brasilien:
- Arawakan (nordvästra Amazonas, floderna Yapura, Rio Negro och Putumayo);
- Chapakur och Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (västra Amazonien);
- Karibien och Yanomami (norra kusten av Amazonas, östra kusten av Rio Negro);
- Tupian (söder om Rio Negro);
- jee (flodområdena Xingu-Tocantins och Tiete-Uruguay);
- Mbaya-Guaycuru (längs gränsen till Paraguay);
- Carian (nordost om landet);
- Murano och Nambiquar (centrala regioner i landet);
- pano-tacanskaya (södra foten av Anderna).
- Tysk;
- thalian;
- spanska;
- Putsa;
- ukrainska;
- ryska.
- kinesiska;
- japanska;
- koreanska;
- Nya arameiska dialekter.
Var och en av dessa makrofamiljer innehåller flera språk. Således finns det inte bara ett modersmål i Brasilien - det finns dussintals av dem, och varje indianstam bevarar sitt eget.
Tidigare var det mest talade språket bland lokalbefolkningen Tupi. Nu är pumpan på första plats. Bakom honom kommer Makushi, Kayva, Tenetehara och andra.
Språk som fördes till Brasilien av invandrare
Förutom de ursprungliga indiska språken och portugisiska, som har blivit statsspråket, använder befolkningen i Brasilien aktivt 30 språk från de romanska, slaviska och germanska grupperna, såväl som några asiatiska. Moderna folk och språk i Brasilien lånar ofta ord, talmönster och intonationer från varandra. Tack vare detta får emigranternas tal specifika "brasilianska" drag.
Transformation av europeiska språk i Brasilien
Av de europeiska språken på det moderna Brasiliens territorium används följande mest aktivt:
Att avgöra vilka språk som talas mest i Brasilien är ganska svårt. Under lång tid var de ledande positionerna ockuperade av två dialekter av det tyska språket - Pomeranian och Hunsrich. Men de senaste åren har antalet talare nästan halverats.
Spanska, tillsammans med portugisiska, används i skolor i gränsområden, vilket bidrar till spridningen. Ukrainska, ryska och polska hörs överallt, men främst i de kvarter med störst koncentrationer av gringos, som vita invandrare brukar kallas i Brasilien. Till exempel i Sao Paulo är dessa Jardim Paulista, Vila Olimpia och Itaim Bibi. Det finns till och med en hel by Santa Cruz, där rysktalande gamla troende bor.
Talian är den mest kända representanten för den romanska språkgruppen i Brasilien.
Utveckling av asiatiska språk i Brasilien
Följande asiatiska språk är representerade på den brasilianska statens territorium:
Och även om de inte är lika utbredda som europeiska, har vissa brasilianska städer hela asiatiska stadsdelar. Till exempel i Sao Paulo är det Liberdade. Den ledande positionen upptas av japanska, vars antal talare i Brasilien är mer än 300 tusen människor.
Situationen med kinesiska är komplicerad: det finns nordkineser, kantonesiska och till och med den hotade Macaense. När det gäller det senare blev Brasilien en riktig räddning för honom. Det bör noteras att den brasilianska regeringen är fokuserad på att utöka de bilaterala förbindelserna med Kina, och detta kommer säkerligen att bidra till en mer aktiv spridning av det kinesiska språket i Brasilien.
När det gäller de nya arameiska dialekterna används de främst av små kurdistans kristna bosättare.
Det är alltså nästan omöjligt att ge ett definitivt svar på frågan om vilket språk folket talar i Brasilien.
Myter om existensen av det brasilianska språket
Överraskande nog, även om man vet vilket språk 90% av den brasilianska befolkningen talar, fortsätter många att tro på existensen av det mytiska "brasilianska språket". Detta fel uppstod från användningen i dagligt tal av det förkortade uttrycket "brasiliansk" istället för den fullständiga versionen "brasiliansk portugisisk". Visst finns det skillnader mellan portugisiska och brasiliansk portugisiska, men de är fortfarande samma språk. Brittisk och amerikansk engelska befinner sig i en liknande situation.
En annan myt hävdar att det brasilianska språket är en version av spanska. Detta är dock inte fallet, även om talare av brasiliansk portugisiska ofta betonar deras likheter. Det är dock olika språk.
När det gäller Língua Geral (gemensamt språk) som fanns förr var det aldrig ett självständigt språk utan var snarare en slags konstgjord blandning av ett antal lokala dialekter baserade på den europeiska versionen av portugisiska.
Vad tycker ryska invandrare om den brasilianska versionen av portugisiska?
Bloggarna för ryska invandrare i Brasilien är fulla av nyfikna exempel på hur de inte kunde avgöra vilket språk folk i närheten pratade - ryska eller portugisiska: någon trodde att deras grannar på en biograf pratade ryska på portugisiska, medan andra trodde att de pratade ryska ord i portugisiska barns pladder utanför husets fönster.
Och sådana situationer är inte fiktion - de är ganska verkliga. Professionella fonografer har länge märkt att språket som talas i Brasilien, nämligen portugisiska, är väldigt likt ryska till ljud. I det här fallet talar vi om både intonation och deras tonalitet.
Dessutom noterar rysktalande invandrare ett speciellt, "flirtigt" uttal som är karakteristiskt för brasiliansk portugisiska. De är förvånade över överflöd av nasala ljud och det karakteristiska hesa "r". Samtidigt noterar invandrare som talar spanska vissa likheter med portugisiska och hävdar att kunskapen om dess europeiska motsvarighet hjälpte dem att lära sig det officiella språket i Brasilien.
Portugisiska i Brasilien: Video
Den 22 april 1500 landade portugisen Pedro Alvarez Cabral först på den brasilianska kusten och tog den i besittning. För att komma före spanjorerna och fransmännen påskyndade kung João III av Portugal, med början 1531, koloniseringen av landet. Urbefolkningen - indianer som inte dog i strider eller av infektionssjukdomar, förvandlades till slavar eller tvingades in i landets inre. Sedan 1574 importerades svarta slavar för att arbeta på plantagerna där man odlade bomull och sockerrör.
1822 blev Brasilien självständigt från Portugal och blev ett självständigt imperium. 1850 förbjöds slaveriet. Och 1889 upphörde den monarkiska regeringsformen att existera i Brasilien. I enlighet med konstitutionen som antogs den 24 februari 1891 blev Brasilien en federal republik. För närvarande omfattar det 26 delstater och ett federalt (huvudstads)distrikt. Brasilien är det femte största landet i världen, täcker en yta på 8 515 770 km2 och har (per 2017 uppskattningar) 207 350 000 invånare.
Befolkningen i Brasilien är 47,73% vita, 43,13% mestizo, 7,61% svarta och 1,5% indiska och asiatiska. Den indiska ursprungsbefolkningen blandades med portugiserna som kom dit först, och sedan de svarta och representanter för andra folk som anlände till Brasilien under loppet av fem århundraden.
Det portugisiska språket i Brasilien och Portugal har vissa skillnader i stavning, uttal, syntax och ordförråd, vilka förklaras å ena sidan av geografiskt avstånd, och å andra sidan av den speciella etniska sammansättningen av befolkningen i Brasilien. Från språket för de viktigaste grupperna av Tupi-Guarani indiska ursprungsbefolkningen, passerade tusentals ord till den brasilianska versionen av det portugisiska språket. Först och främst gäller detta ord som betecknar namn på personer, platser, vissa träd, växter, djur, föremål, maträtter och sjukdomar. På liknande sätt lånades ord också från språket för afrikanska svarta som fördes till Brasilien.
Språkforskare tror att det brasilianska portugisiska språket innehåller några syntaktiska strukturer och uttalsnormer som tidigare användes lika i både Portugal och Brasilien. Men med tiden fick de en annan utveckling i Portugal. Å andra sidan tenderade den brasilianska romantiska litteraturen att motsätta sig den konservativa anslutningen till portugisiska grammatiska normer och främjade en blandning av normerna för den traditionella högtidliga (höga) språkstilen, olika former av vardagligt tal och uttryck från folkmun i alla regioner i landet. Brasilien. Under 1900-talet försökte brasilianska författare undvika betydande skillnader mellan litterärt och talat språk. I litterära verk och i talet för alla delar av den brasilianska befolkningen finns det bruk som är ett slående exempel på bristande efterlevnad av de litterära normerna för det portugisiska språket i Portugal. På de portugisiska språken i Portugal och Brasilien finns det ibland två helt olika ord för samma sak, till exempel:
spårvagn: braz. obligation m.r., hamn. elektrisk herr.; buss: braz. Onibus m.r., hamn. autocarro herr.; tåg: braz. trem m.r., hamn. comboio herr.; flygvärdinna: braz. aeromoca zh.r., hamn. hospedeira w.r.
Uttal av portugisiska i Brasilien
Skillnaderna mellan uttalet av portugisiska i Portugal och i Brasilien (där flera regioner i landet har sina egna lokala dialekter) är inte så stora att de utgör ett allvarligt hinder för att förstå talat språk.
Uppmärksamhet! Informationen nedan är avsedd för dig som har genomfört minst de första 5 lektionerna av denna kurs.
Skillnader observeras i följande fall:
Obetonade vokaler uttalas i Brasilien klarare, så generellt är skillnaden mellan betonade och obetonade stavelser inte lika stark som i Portugal.
Nasala vokaler Och diftonger i Brasilien bli mer nasaliseradän i Portugal.
Funktioner för vokaluttal:
Obetonad e V slutet av ordet uttalas inte som [(ə)], utan som [i].
Exempel:
diss e[ˈdʒisi]
Obetonad e inuti ett ord uttalas inte som [(ə)], utan som [e].
Exempel:
b e ber
Obetonad o V slutet av ordet inte uttalas som det obligatoriska [u] i Portugal, utan som [o] uttalas i vissa områden i Brasilien.
Exempel:
grupp o[ˈgrupp]
Obetonad o inuti ett ord uttalas inte som [u], utan som [o].
Exempel:
rec o meçar
Funktioner för uttal av diftonger:
Diftong [ɐj̃], skriftlig em, sv eller ãe, uttalas mer sluten i Brasilien, nämligen som [ẽj̃].
Exempel:
ord em[ˈɔrdẽj̃]
Diftong ei uttalas inte som [ɐj], utan som eller som [e].
Exempel:
ters ei ro
Funktioner för konsonantuttal:
Innan en vokal uttalas [i], d Och t i Brasilien uttalas de inte som [d] och [t], utan som [ʤ] och som [ʧ].
Exempel:
vin t e [ˈvĩʧi]
I slutet av ett ord och stavelse l uttalas inte som [l], utan som ett svagt [u].
Exempel:
fina l mente
I slutet av ett ord r uttalas antingen mycket svagt eller inte uttalas alls. I vissa områden i Brasilien r uttalas som en bakspråkig uvulär [ʀ], och i vissa - som den vanliga frontlingualen i Portugal eller till och med som [x], d.v.s. som en röstlös velarfrikativ.
Endast i vissa områden i Brasilien s i slutet av ett ord eller stavelse uttalas som i Portugal, d.v.s. som [ʃ] eller som [ʒ] (se lektion 3). Mycket oftare s uttalas som [s] eller som [z].
Exempel:
bu s bil
Innan m Och n vokaler e, o Och a alltid uttalad i Brasilien stängd.
Exempel:
quil ô
metro istället för quil ó
metro
Därför rotvokaler e eller o och de som följer dem m eller n uttalas annorlunda än i Portugal (se lektion 2), - i 2:a person singular. siffror och i 3:e person singular. och många fler tal - stängd.
Exempel:
c o mes [ˈkomis] istället för c o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]
Medan i Portugal verb har -ar i 1:a person plural tal Presente Och P.P.S. skilja mellan öppet och stängt uttal a innan -mos, i Brasilien i båda fallen uttalar de stängd a.
Exempel:
i Portugal: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - cheg á
mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
i Brasilien: cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]
Stavning av portugisiska i Brasilien
I de fall där det i Portugal finns en vokal före m eller n uttalas öppet och placeras ovanför det skriftligen acento agudo, i Brasilien uttalas denna vokal stängd (se lektion 5: accenttecken) och skrivs ovanför den acento circunflexo.
Exempel:
i Portugal
quil ó
metro
t é
nis
ir ó
nico
i Brasilien
quil ô
metro
t ê
nis
ir ô
nico
I Brasilien, till skillnad från Portugal, brevet c innan s, ç eller t skrivs endast när det måste uttalas. Med många ord c utelämnas, trots att det i Portugal uttalas i dessa ord.
Detta gäller även för sid innan s, ç Och t.
Exempel:
i Portugal
a c tividade
arquite c till
förfärligt cção
Egi sid till
espe c tador
espe c táculo
eucali sid till
exa c till
excel sid till
fa c till
i Brasilien
atividade
arquiteto
direção
Egito
espetador
espetáculo
eucalito
exato
exceto
fato
Det enda ord där två skrivs i Portugal n, connosco, i Brasilien skrivs det med en n, dvs. conosco. I andra fall, både i Portugal och Brasilien, kan dubblar bara vara s eller r.
Egenskaperna med talat uttal av portugisiska i Brasilien återspeglas delvis i skrift. Så, i Brasilien kan du ibland hitta stavningen pra istället för para. Verb former estar ibland skriven utan initialer es-, dvs. istället för estáär skrivet tá.
På talspråk istället för tilltal Senhor ofta använd Seu, om det omedelbart följs av ett efternamn eller förnamn.
Grammatiska drag av det portugisiska språket i Brasilien
Gerundium
Konstruktionen med prepositionen, som har blivit mycket vanlig i Portugal a och infinitiv estar + a + infinitivo inte typiskt för Brasilien. Istället används gerunden mest:
estar + gerúndio.
Användning av den bestämda artikeln
Till skillnad från Portugal, i Brasilien används den bestämda artikeln vanligtvis inte före possessiva pronomen, före egennamn eller före namn som används för att indikera position och grad av samband. I Brasilien utelämnas den bestämda artikeln från talet oftare än i Portugal.
Diminutivformer
Diminutivformer används mycket oftare i Brasilien än i Portugal.
Överklagande i Brasilien
Tvärtemot portugisisk tradition (se lektion 7) är konverteringen i Brasilien avsevärt förenklad. Respektfullt bemötande är begränsat till ord om senhor eller en senhora, och senhorita i förhållande till en ung ogift kvinna. Används som en informell adress você, som motsvarar det ryska pronomenet Du. I södra Brasilien används pronomenet delvis som sådan adress tu. Till skillnad från Portugal används officiella titlar och hederstitlar i allmänhet inte i Brasilien. Trots att varje universitetsutbildad har titeln doktor, ges inte denna titel i Brasilien lika stor social betydelse som i Portugal. Lärare tilltalas med orden professor eller professora, oavsett om de arbetar i en skola, gymnasium, institut eller universitet, eller om de undervisar skolbarn eller elever.
Prepositioner
Användningen av ett antal prepositioner i kombination med vissa verb i Brasilien skiljer sig i vissa fall från deras användning i Portugal. Vissa stabila prepositionskombinationer som är karakteristiska för Portugal finns inte i Brasilien och vice versa. Här kommer vi inte att ge exempel för varje enskilt fall, vi kommer bara att säga att där i Brasilien används prepositionen med ett verb som betecknar målmedveten rörelse em, i Portugal skulle prepositionen användas a eller para(centimeter.
Brasilien är ett drömland för många resenärer. Den största staten i Sydamerika är känd för sin karneval och sina stränder, Iguazufallen och många fler naturliga och kulturella attraktioner och intressanta platser. Det officiella språket är portugisiska och det är det enda portugisisktalande landet i denna del av världen.
Trehundra kolonialår
År 1500 landade Pedro Alvares Cabral, en portugisisk navigatör, på Sydamerikas stränder, vars rekord, bland andra prestationer, från det ögonblicket inkluderade upptäckten av Brasilien. Den 24 april 1500 satte han och hans besättning sin fot på Sydamerikas stränder och döpte kusten till Terra de Vera Cruz.
33 år senare började den storskaliga koloniseringen av Brasilien av portugiserna. Kolonisterna som kom härifrån odlade aktivt kaffe och sockerrör, bröt guld och skickade skepp lastade med värdefullt virke till den gamla världen.
År 1574 antogs ett dekret som förbjöd användningen av slavarbete av lokala indianer, och arbetskraft började importeras från. Parallellt med koloniseringen skedde spridningen av språket. Det kommer att bli officiellt i Brasilien senare, men för närvarande var både lokala invånare och importerade afrikaner tvungna att lära sig tala portugisiska.
Landet blev självständigt 1822 och kallades officiellt Republiken Brasiliens Förenta Stater.
Lite statistik
- Trots att landet har en enorm expat-befolkning och det talas mer än 170 språk och inhemska dialekter, är portugisiska det enda officiella statsspråket i Brasilien.
- Det används i vardagen av de allra flesta medborgare i landet.
- Resten talas av mindre än en procent av republikens invånare.
- Det enda undantaget är kommunen Sao Gabriel da Cachoeira i delstaten Amazonas. Det andra officiella språket som används här är Nyengatu.
Nyengatu-språket används av cirka 8 000 människor i norra Brasilien. Det fungerar som ett medel för etnisk självidentifiering för vissa stammar som har tappat sina egna dialekter under koloniseringsprocessen.
Den och inte den
Moderna sorter av portugisiska i Europa och Brasilien är något annorlunda. Även inom Brasilien självt kan fonetiska och lexikaliska skillnader urskiljas mellan dialekterna i de norra och södra provinserna. Detta beror till stor del på lån från språken hos lokala indianstammar och dialekter av slavar som fördes till Sydamerika på 1500-1600-talen från den svarta kontinenten.
Hur kommer jag till biblioteket?
När du reser till Brasilien som turist, var beredd på att väldigt få människor i landet talar engelska. I bästa fall kan du prata med receptionisten på ett bra hotell. Vägen ut ur situationen kommer att vara en rysk-portugisisk parlör och förmågan att gestikulera känslomässigt, och den medfödda brasilianska sällskapligheten kommer att vara mer användbar än en idealisk kunskap om språk.
Från den här artikeln kommer du att lära dig vad det officiella språket är i Brasilien.
Brasilien är det största landet på den sydamerikanska kontinenten. Den talar 175 språk, men har bara ett officiellt språk. Vad för språk är det här? Det får vi reda på i den här artikeln.
Vilket språk talas i Brasilien?
Brasilianska staden Rio de Janeiro med en staty av Kristus installerad på bergetTills européer kom till den amerikanska kontinenten var det moderna Brasiliens territorium bebott av indianstammar. De talade indiska språk, det fanns mer än 1 tusen av dem. Idag har antalet indianer i detta territorium minskat avsevärt, språken har också glömts bort, nu är 145 indiska språk kända, som talas av 1% av befolkningen i Brasilien . Den största indianstammen är Matses, som bor på gränsen till Peru.
Portugiserna började bosätta sig i nya länder i mitten av 1500-talet. Samtidigt började fartyg med slavar från Afrika anlända till Sydamerika. Senare fick portugiserna kämpa för nya kolonier med spanjorerna, britterna, holländarna och italienarna, några av dem blev kvar för att leva på dessa länder.
Nu i Brasilien bor det tyskar, ryssar, araber, japaner och andra folk i närheten, och de talar alla sina egna språk.
Vilket är det officiella språket i Brasilien?
Det officiella språket i Brasilien är portugisiska. Det är det enda landet i Sydamerika som erkänner detta språk som ett gemensamt språk för hela landet. Portugisiska talas av 191 miljoner människor, av 205 miljoner människor som bor i landet. Men i läroanstalter och skolor är spanska och engelska obligatoriska att studera.
Följande språkgrupper kan oftast höras talas på Brasiliens gator:
- germanska (spanska, engelska, tyska)
- Romantik (taliska språket, talat av några invandrare från Italien)
- slaviska (polska, ryska, ukrainska språk)
- kinesisk-tibetanska (kinesiska)
- japanska
- Kreolskt språk (nu hotat)
Finns det ett brasilianskt språk?
Amazonfloden flyter genom Brasilien
Precis som det engelska språket i Storbritannien och USA skiljer sig från varandra, så är det portugisiska språket olika i Amerika och Europa.
I Brasilien skiljer sig det portugisiska språket från det språk som talas i Portugal i fonetik, ordförråd och uttal. Den brasilianska analogen av språket är mer melodisk, mjuk, begriplig, den använder bokstaven "s" mer, i Portugal "sh". Det är en sorts brasiliansk dialekt av portugisiska. Och det faktum att det brasilianska språket existerar är bara en myt.
Vad är den brasilianska dialekten? Som ni vet kommer det portugisiska språket från det latinska språket. Enligt språkstudier kommer 80 % av orden på den brasilianska dialekten från portugisiska, 16 % av de spanska orden, 4 % av orden från indiska och afrikanska afrikanska språk.
Så vi lärde oss att Brasilien har ett officiellt språk och många språk som inte är förbjudna att tala.
Video: Brasilien. Intressanta fakta om Brasilien
Brasilien är ett multinationellt land med en distinkt kultur. Dess territorium är hem för ett stort antal olika folk, vars språkliga traditioner är lika olika. Vilket språk talar brasilianare?
landets officiella språk
Portugisiska är det nationella språket i denna delstat. Det är erkänt på officiell nivå. Det lärs ut i skolor i nästan varje hörn av Brasilien.
Befolkningen i denna stat är mer än 191 miljoner människor. Alla av dem kan det officiella språket, men många av dem kommunicerar också på sina modersmål och dialekter.
Brasilien gränsar till länder där det är vanligt att tala spanska och engelska. Men portugisiska anses vara det officiella statsspråket bara här. Det talas inte i andra sydamerikanska länder.
Portugiserna kommunicerar också på sitt modersmål. Men skillnaden mellan de två uttalen i dessa länder är jämförbar med skillnaderna mellan brittisk och amerikansk engelska.
Intressant! " Alla som talar detta språk kallas Lusophones. Detta ord är lånat från det latinska språket, och när det översätts låter det som "Luisitania". Detta var namnet som gavs till romarnas provins på det moderna Portugals territorium. Därför är länderna där portugisiska talas villkorligt förenade i regionen Lusophonia. Även om deras versioner av portugisiska har många skillnader, både i grammatik och uttal».
I allmänhet är Brasilien erkänt som ett flerspråkigt land. Eftersom dess befolkning har en mycket heterogen etnisk grupp.
Andra språk i Brasilien
Invandrar- och infödda lexikala variationer finns representerade på 175 olika språk. Den mest kända aboriginska dialekten är Nyengatu-språket. Det är erkänt som det andra officiella språket i delstaten Amazonas.
Före koloniseringen av Brasilien bodde indiska stammar i dess territorier, vars språk tillhörde 17 språkliga grupper. Idag är indianstammarnas rätt till sina dialekter inskriven i den brasilianska konstitutionen.
Europeiska språk i Brasilien tillhör följande grupper:
- Tysk;
- Romanskaya;
- slaviskt.
Den asiatiska språkgruppen är också representerad i detta tillstånd i bredast möjliga format. Det finns också nya arameiska språk i landet. De arameiska kristna tog dem med sig.
Varför talar man portugisiska i Brasilien?
Under en lång period undertrycktes Brasilien av det koloniala förtrycket av Portugal. Under denna tid lyckades lokalbefolkningen vänja sig vid det portugisiska språket. Sedan förlorade portugiserna makten över sin koloni flera gånger, men deras språk slog rot ganska bra bland lokalbefolkningen.
Dessutom är portugisiska i Brasilien berikat med ord från andra inhemska språk. Det är därför dess skillnader med språket i Portugal är så uppenbara.
Det ursprungliga portugisiska språket i Brasilien vinner mer och mer popularitet i olika länder varje år. När allt kommer omkring, etablerar detta land aktivt ekonomiska och politiska band med hela världen.
Brasilianernas portugisiska språk har romanska rötter, och dess ursprung ligger där latinet härskar. Befolkningen i Brasilien talar sitt språk mycket flytande. Men att lära sig portugisiska är inte svårt. Förutom den statliga versionen studerar de flesta brasilianers barn andra språk i skolor och högskolor.