Бразилийн албан ёсны хэл. Бразилд ямар хэлээр ярьдаг вэ? Бразилд цагаачдын авчирсан хэл
Бразил бол хүн ам нь өдөр тутмын амьдралдаа 175 орчим хэл ашигладаг улс юм. Өмнө нь тэдний тоо хамаагүй их байсан - мянга дөхөж! Гэвч тэд бүгд 16-р зуунд колоничлогчдын хамт тус улсад нэвтэрсэн Португалийн хэлний довтолгооны дор "унасан". Энэ нь ирээдүйд Бразилд ямар албан ёсны хэлийг батлахад шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн. Өнөөдөр нутгийн цөөн хэдэн аялгуу нь идэвхтэй хэрэглээний хувьд португали хэлтэй харьцуулах боломжтой.
Португалийн Бразилийн хувилбарын хөгжлийн түүх
Португал хэлээр ярьдаг анхны хүмүүс 16-р зууны эхэн үед Бразилд гарч ирэв. Португалийн колоничлогчид 1494 онд Испанитай байгуулсан Тордесиллагийн гэрээний үндсэн дээр тус улсын нутаг дэвсгэрийг хөгжүүлжээ. Энэхүү гэрээний дагуу Кабо-Верде арлуудаас баруун тийш 400 лиг үргэлжилсэн шугамын зүүн талын бүх газар Португалийн мэдэлд, баруун талд байрлах газрууд Испанид үлджээ. Тиймээс Бразилийн ард түмэн испани хэлээр биш португал хэлээр ярьдаг.
1530 онд Бразилд Португалийн оршин суугчдын анхны колони үүсч эхлэв. Нутгийн хүн амтай харилцах нь португал хэл, нутгийн аялгуунаас зээлсэн хэллэг болох Лингуа Герал (нийтлэг хэл) үүсэхэд хүргэсэн. Энэ нь 18-р зууны дунд үе хүртэл идэвхтэй ашиглагдаж байсан. Мөн 1758 оны 8-р сарын 17-нд Маркиз де Помбал Лингуа Жералыг хориглож, Португали хэлийг Бразилийн төрийн хэл болгон тунхаглав. Түүний шийдвэрийг хэзээ ч эсэргүүцэж байгаагүй. Тийм ч учраас Бразилд тэд бүх төрийн байгууллагууд, радио, телевизээр португал хэлээр ярьдаг.
Одоогийн байдлаар Европын хувилбараас дуу авиа, үг хэллэгийн томоохон ялгаа бүхий Бразилийн Португали хэл арав гаруй аялгуутай.
Бразилд аль хэл нь төрийн (албан ёсны) статустай вэ?
Португали хэл нь улс даяар төрийн хэлний статустай. Үүнийг 1988 оны Холбооны Бүгд Найрамдах Бразил Улсын Үндсэн хуулийн 13 дугаар зүйлд тусгасан байдаг. Статистикийн мэдээгээр тус улсын хүн амын 99 хувь нь энэ хэлээр ярьдаг.
Португали хэл нь Бразилийн албан ёсны хэл бөгөөд сургуулиудад сургалтын хэл, төрийн байгууллагуудын албан тасалгааны хэл болгон ашигладаг.
Гэсэн хэдий ч орон нутгийн аялгуунаас олон тооны зээл авсан нь Европын португал хэлийг маш ихээр өөрчилсөн тул тусгай хувилбар болох Бразил хэл болгон хуваасан. Одоогийн байдлаар энэ нь Ази, Африкийн хамт амжилттай оршин тогтнож байна. Бразилийн хувилбар нь Европын эх хувилбараас дүрмийн хувьд бага зэрэг ялгаатай боловч дуудлага, үгийн сангийн хувьд хамаагүй илүү юм. Үүнийг Бразилийн Португалийн гол аялгуунуудын хооронд байдаг лексикийн ялгаа нотолж байна. Эдгээрээс хамгийн нөлөөтэй нь Сан Пауло, Рио-де-Жанейрогийн аялгуу юм. Рио-де-Жанейрогийн хувилбарт ашигласан үгс болох карокиизмын тусгай толь бичиг хүртэл хэвлэгдсэн. Гэсэн хэдий ч Сан Пауло аялгууг илүү нэр хүндтэй гэж үздэг. Энэ бүхэн нь Бразил дахь албан ёсны хэлийг цул биш, харин олон талт, нэлээд төвөгтэй үзэгдэл болгодог.
Бразил, Мозамбик, Португал, Ангол, Сан-Томе, Гвиней-Бисау хоёрын хооронд 1990 онд гарын үсэг зурсан хэдий ч 2020 оны 3-р сарын 15-нд тус улс шинэ үсэг бичгийн нэгдсэн стандартад шилжсэн (Зүүн Тимор мөн 2004 онд нэгдэн орсон). . Энэхүү шийдлийн ачаар Португали хэл дээрх интернет хайлтыг маш хялбарчилж, албан ёсны баримт бичгийн тайлбарт гарч болзошгүй зөрүүг арилгасан.
Эцэст нь хэлэхэд хамгийн сонирхолтой зүйл бол өртэй хүмүүсийн гадаадад зорчихыг хязгаарласан явдал юм. Дараагийн ээлжийн амралтаа гадаадад хийхээр бэлдэхэд хамгийн амархан "мартдаг" нь өртэй хүний статус юм. Шалтгаан нь хугацаа хэтэрсэн зээл, орон сууц, нийтийн үйлчилгээний төлбөрийн орлого, тэтгэлэг эсвэл замын цагдаагийн торгууль байж болно. Эдгээр өрийн аль нэг нь 2018 онд гадаадад зорчихыг хязгаарлах аюул заналхийлж болзошгүй тул бид nevylet.rf баталгаажсан үйлчилгээг ашиглан өр байгаа эсэхийг олж мэдэхийг зөвлөж байна.
2003 онд Амазон мужийн Сан Габриэль да Качоэйра хотын захиргаа Португали хэлтэй хамт Ньенгату, Банива, Тукано хэлийг албан ёсны хэл болгон баталсан. Тэдний хэл нь угсаатны өөрийгөө таних арга гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн нутгийн овгийн 800 орчим төлөөлөгч юм. Энэхүү шийдвэр нь нутгийн уугуул иргэдэд томоохон дэмжлэг болсон. Ийнхүү Бразилийн албан ёсны хэл нь португал хэл боловч Амазон муж дахь өөр гурван хэл үүнтэй ижил статустай байдаг.
Орчин үеийн Бразил дахь Энэтхэг хэл
Эхэндээ одоогийн Бразилийн нутаг дэвсгэрт 17 хэлний гэр бүлд хамаарах 1000 гаруй Энэтхэг хэл байсан. Тэдний ихэнх нь нас барсан, үлдсэн хэсэг нь сайн ойлгогдоогүй хэвээр байна.
Банива, Ньенгату, Тукано гэсэн гурван Энэтхэг хэл л Амазон мужид албан ёсны статустай болжээ. Тэдгээрийг муж улсын нутгийн иргэд сайн судалж, идэвхтэй ашигладаг.
Одоогоор Бразилд энэтхэг хэлний дараах гэр бүлүүд байдаг.
- Аравакан (баруун хойд Амазон, Япура, Рио Негро, Путумайо голын эрэг);
- Чапакур ба Араван, Маку-Пуинава, Диапан, Туканоан (баруун Амазони);
- Карибын тэнгис ба Яномами (Амазоны хойд эрэг, Рио Негрогийн зүүн эрэг);
- Тупиан (Рио Негрогийн өмнөд хэсэг);
- jee (Xingu-Tocantins болон Tiete-Urugvay голын сав газар);
- Мбая-Гуайкуру (Парагвайтай хиллэдэг);
- Кариан (улсын зүүн хойд);
- Мурано ба Намбикуар (улсын төв бүс);
- пано-таканская (Андын нурууны өмнөд бэл).
- Герман;
- талиан;
- испани хэл;
- Польш;
- украин;
- орос.
- Хятад;
- Япон хэл;
- Солонгос;
- Шинэ арамей аялгуу.
Эдгээр макро гэр бүл бүр хэд хэдэн хэлийг агуулдаг. Тиймээс Бразилд зөвхөн нэг төрөлх хэл байдаггүй - тэдний олон арван хэл байдаг бөгөөд Энэтхэгийн овог бүр өөрийн гэсэн хэлийг хадгалдаг.
Өмнө нь нутгийн хүн амын дунд хамгийн өргөн ярьдаг хэл нь тупи хэл байв. Одоо хулуу эхний байранд байна. Түүний ард Макүши, Кайва, Тенетехара болон бусад хүмүүс ирдэг.
Бразилд цагаачдын авчирсан хэл
Бразилийн хүн ам анхны Энэтхэг хэл, төрийн хэл болсон португал хэлээс гадна роман, славян, герман бүлгүүдийн 30 хэл, түүнчлэн Азийн зарим хэлийг идэвхтэй ашигладаг. Бразилийн орчин үеийн ард түмэн, хэлүүд бие биенээсээ үг, ярианы хэв маяг, аялгууг ихэвчлэн зээлдэг. Үүний ачаар цагаачдын яриа нь "Бразилийн" өвөрмөц шинж чанарыг олж авдаг.
Бразил дахь Европын хэлийг өөрчлөх
Орчин үеийн Бразилийн нутаг дэвсгэрт Европын хэлнүүдээс дараахь хэлийг хамгийн идэвхтэй ашигладаг.
Бразилд аль хэлээр хамгийн их ярьдаг болохыг тодорхойлох нь нэлээд хэцүү байдаг. Удаан хугацааны турш тэргүүлэгч байр суурийг Герман хэлний хоёр аялгуу - Померан ба Хүнсрих эзэлж байв. Гэвч сүүлийн жилүүдэд тэдний илтгэгчдийн тоо бараг хоёр дахин буурсан байна.
Испани хэлийг португал хэлтэй хамт хил орчмын сургуулиудад ашигладаг бөгөөд энэ нь тархахад хувь нэмэр оруулдаг. Украйн, Орос, Польш хэлийг хаа сайгүй сонсож болно, гэхдээ голчлон гринго хамгийн их төвлөрсөн дүүрэгт байдаг, учир нь Бразилд цагаан цагаачдыг ихэвчлэн нэрлэдэг. Жишээлбэл, Сан Паулуд эдгээр нь Жардим Паулиста, Вила Олимпиа, Итайм Биби нар юм. Орос хэлээр ярьдаг хуучин итгэгчид амьдардаг бүхэл бүтэн Санта Круз тосгон хүртэл байдаг.
Талиан бол Бразил дахь роман хэлний бүлгийн хамгийн алдартай төлөөлөгч юм.
Бразил дахь Азийн хэлний хөгжил
Бразилийн муж улсын нутаг дэвсгэр дээр дараахь Азийн хэлүүдийг төлөөлдөг.
Хэдийгээр тэд Европынх шиг өргөн тархаагүй ч Бразилийн зарим хотууд бүхэлдээ Азийн хөршүүдтэй байдаг. Жишээлбэл, Сан Паулу хотод энэ нь Либердаде юм. Тэргүүлэх байр суурийг Япончууд эзэлдэг бөгөөд Бразилд ярьдаг хүмүүсийн тоо 300 мянга гаруй хүн байдаг.
Хятадтай холбоотой нөхцөл байдал төвөгтэй: Хойд Хятад, Кантон, тэр ч байтугай устаж үгүй болох аюулд орсон Макаэнсе байдаг. Сүүлчийнх нь хувьд Бразил түүний хувьд жинхэнэ аврал болсон. Бразилийн засгийн газар Хятадтай хоёр талын харилцааг өргөжүүлэхэд анхаарч байгаа бөгөөд энэ нь Бразилд хятад хэлийг илүү идэвхтэй дэлгэрүүлэхэд хувь нэмэр оруулах нь дамжиггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Шинэ арамей аялгууны тухайд бол Курдистаны жижиг христийн оршин суугчид голчлон хэрэглэдэг.
Тиймээс Бразилд хүмүүс ямар хэлээр ярьдаг вэ гэсэн асуултад тодорхой хариулт өгөх бараг боломжгүй юм.
Бразил хэл оршин тогтнох тухай домог
Гайхалтай нь Бразилийн хүн амын 90% нь ямар хэлээр ярьдагийг мэддэг байсан ч олон хүн домогт "Бразил хэл" байдаг гэдэгт итгэдэг хэвээр байна. Энэхүү алдаа нь өдөр тутмын ярианд "Бразилийн португал" гэсэн бүрэн хувилбарын оронд "Бразил" гэсэн товчилсон хэллэгийг хэрэглэснээс үүссэн. Мэдээжийн хэрэг, португал болон Бразилийн португал хэлүүд хоорондоо ялгаатай боловч тэдгээр нь ижил хэлтэй хэвээр байна. Британи болон Америкийн англи хэлүүд ижил төстэй нөхцөл байдалд ордог.
Өөр нэг домог бол Бразил хэл нь испани хэлний хувилбар юм. Гэсэн хэдий ч Бразилийн португал хэлээр ярьдаг хүмүүс ижил төстэй байдлаа байнга онцолдог ч энэ нь тийм биш юм. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь өөр өөр хэл юм.
Өмнө нь байсан Língua Geral (нийтлэг хэл) хэлний хувьд энэ нь хэзээ ч бие даасан хэл байгаагүй бөгөөд португал хэлний европ хувилбар дээр үндэслэсэн хэд хэдэн нутгийн аялгууны зохиомол хольц байсан юм.
Оросын цагаачид португал хэлний бразил хувилбарын талаар юу гэж боддог вэ?
Бразил дахь Оросын цагаачдын блогууд ойр орчмын хүмүүс орос эсвэл португал хэлээр ямар хэлээр ярьж байгааг тодорхойлж чадахгүй байгаа сонин жишээгээр дүүрэн байдаг: хэн нэгэн кино театрт хөршүүдээ португал хэлээр орос хэлээр ярьдаг гэж андуурч, зарим нь орос үгээр ярьж байна гэж бодсон. байшингийн цонхны гадаа португал хүүхдүүдийн чалчаа.
Ийм нөхцөл байдал нь зохиомол биш - тэд үнэхээр бодит юм. Бразилд ярьдаг хэл, тухайлбал португал хэл нь орос хэлтэй маш төстэй байдгийг мэргэжлийн дуу хөгжимчид эртнээс анзаарсан. Энэ тохиолдолд бид интонация болон тэдгээрийн өнгө аясыг хоёуланг нь ярьж байна.
Нэмж дурдахад орос хэлээр ярьдаг цагаачид Бразилийн португал хэлний онцгой, "сээтэн" дуудлагын шинж чанарыг тэмдэглэж байна. Тэд хамрын олон дуу чимээ, сөөнгө "r" шинж чанараараа гайхдаг. Үүний зэрэгцээ испани хэлээр ярьдаг цагаачид Португали хэлтэй зарим ижил төстэй байдгийг тэмдэглэж, Европ дахь хэлний мэдлэг нь Бразилийн албан ёсны хэлийг сурахад тусалсан гэж мэдэгджээ.
Бразил дахь португал хэл: Видео
1500 оны 4-р сарын 22-нд Португалийн Педро Альварес Кабрал анх Бразилийн эрэгт газардаж, түүнийг эзэмшиж байжээ. Португалийн хаан III Жуан 1531 оноос эхлэн испаничууд болон францчуудаас түрүүлэхийн тулд тус улсын колоничлолыг түргэсгэжээ. Уугуул хүн ам - тулалдаанд эсвэл халдварт өвчнөөр нас бараагүй индианчуудыг боол болгон хувиргасан эсвэл улсын дотоодод албадан оруулсан. 1574 оноос хойш хар боолуудыг хөвөн, чихрийн нишингэ тариалсан тариалангийн талбайд ажиллуулахаар оруулж иржээ.
1822 онд Бразил Португалиас тусгаар тогтнолоо олж, бие даасан эзэнт гүрэн болжээ. 1850 онд боолчлолыг хориглов. Мөн 1889 онд Бразилд хаант засаглалын хэлбэр оршин тогтнохоо больсон. 1891 оны 2-р сарын 24-нд батлагдсан Үндсэн хуулийн дагуу Бразил улс холбооны бүгд найрамдах улс болжээ. Одоогоор 26 муж, 1 холбооны (нийслэлийн) дүүрэг багтаж байна. Бразил бол 8,515,770 км2 газар нутагтай, (2017 оны тооцоогоор) 207,350,000 хүн амтай, дэлхийн тав дахь том улс юм.
Бразилийн хүн амын 47.73% нь цагаан арьстнууд, 43.13% нь цагаан арьстнууд, 7.61% нь хар арьстнууд, 1.5% нь Энэтхэг, Азийн хүмүүс юм. Энэтхэгийн уугуул хүн ам эхлээд тэнд ирсэн португалчуудтай, дараа нь таван зууны турш Бразилд ирсэн хар арьстнууд болон бусад ард түмний төлөөлөгчидтэй холилдсон.
Бразил, Португалийн португал хэл нь үсэг, дуудлага, синтакс, үгсийн сангийн хувьд тодорхой ялгаатай байдаг бөгөөд үүнийг нэг талаас газарзүйн зай, нөгөө талаас Бразилийн хүн амын тусгай угсаатны бүрэлдэхүүнээр тайлбарладаг. Ийнхүү Тупи-Гуарани Энэтхэгийн уугуул хүн амын хамгийн чухал бүлгүүдийн хэлнээс хэдэн мянган үг португал хэлний Бразилийн хувилбарт шилжсэн. Юуны өмнө энэ нь хүн, газар нутаг, тодорхой мод, ургамал, амьтан, эд зүйл, аяга таваг, өвчний нэрийг илэрхийлсэн үгсэд хамаарна. Үүнтэй адилаар Бразилд авчирсан Африкийн хар арьстнуудын хэлнээс үгсийг зээлсэн байв.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд Бразилийн Португали хэл нь өмнө нь Португал, Бразилд адилхан хэрэглэгддэг байсан синтаксийн бүтэц, дуудлагын хэм хэмжээг агуулдаг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд Португалид өөр хөгжлийг хүлээн авсан. Нөгөөтэйгүүр, Бразилийн романтик уран зохиол нь Португалийн дүрмийн хэм хэмжээг консерватив дагаж мөрдөхийг эсэргүүцэж, уламжлалт ёслолын (өндөр) хэлний хэв маяг, ярианы янз бүрийн хэлбэр, хэл ярианы хэллэгийн холимогийг сурталчлах хандлагатай байв. Бразил. 20-р зуунд Бразилийн зохиолчид уран зохиолын болон ярианы хэлний хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа гарахаас зайлсхийхийг хичээсэн. Уран зохиолын бүтээлүүд болон Бразилийн хүн амын бүх давхаргын ярианд Португал дахь португал хэлний утга зохиолын хэм хэмжээг дагаж мөрдөөгүйн тод жишээ болсон хэрэглээ байдаг. Португал, Бразилийн португал хэл дээр заримдаа ижил зүйлд хамаарах хоёр тэс өөр үг байдаг, жишээлбэл:
трамвай: браз.бонд m.r., порт.цахилгаан ноён р.; автобус: браз.Онибус m.r., порт.автокарро ноён р.; галт тэрэг: браз.чичиргээ m.r., порт.хослол ноён р.; нярав: braz.аэромока zh.r., порт.хоспедейра w.r.
Бразил дахь португал хэлний дуудлага
Португал болон Бразил дахь португал хэлний дуудлагын хоорондох ялгаа нь (улс орны хэд хэдэн бүс нутаг өөрийн гэсэн нутгийн аялгуутай байдаг) ярианы хэлийг ойлгоход ноцтой саад учруулахаар тийм ч их биш юм.
Анхаар!Доорх мэдээлэл нь энэ курсын эхний 5-аас доошгүй хичээлийг дүүргэсэн хүмүүст зориулагдсан болно.
Дараах тохиолдолд ялгаа ажиглагдаж байна.
Өргөтгөлгүй эгшигБразилд дуудагддаг илүү тодорхой, тиймээс ерөнхийдөө онцолсон болон онцгүй үгсийн ялгаа нь Португалийнх шиг хүчтэй биш юм.
Хамрын эгшигТэгээд дифтонгБразилд илүү хамартай болноПортугалиас илүү.
Эгшиг дуудлагын онцлог:
Стрессгүй дВ үгийн төгсгөл[(ə)] биш, харин [i] гэж дуудагдана.
Жишээ:
diss д[ˈdʒisi]
Стрессгүй e үгийн дотор[(ə)] биш, харин [e] гэж дуудагддаг.
Жишээ:
б дбэр
Стрессгүй оВ үгийн төгсгөлПортугалд заавал [u] гэж дуудагддаггүй, харин Бразилийн зарим хэсэгт [o] гэж дуудагддаг.
Жишээ:
бүлэг о[ˈgrupo]
Стрессгүй o үг дотор[u] гэж биш, харин [o] гэж дууддаг.
Жишээ:
rec о mecar
Дифтонгуудын дуудлагын онцлог:
Дифтонг [ɐj̃], бичгээр em, enэсвэл ãe, Бразилд илүү хаалттай, тухайлбал [ẽj̃] гэж тодорхойлогддог.
Жишээ:
орд em[ˈɔrdẽj̃]
Дифтонг ei[ɐj] биш, харин [e] гэж эсвэл гэж дуудагддаг.
Жишээ:
ters ei ro
Гийгүүлэгчийн дуудлагын онцлог:
[i] гэж дуудагдах эгшгийн өмнө, гТэгээд тБразилд тэдгээрийг [d] ба [t] гэж биш, харин [ʤ] ба [ʧ] гэж дууддаг.
Жишээ:
вин т e [ˈvĩʧi]
Үг ба үений төгсгөлд л[l] биш, харин сул [u] гэж дуудагддаг.
Жишээ:
Фина лменте
Нэг үгийн төгсгөлд rмаш сул эсвэл огт дууддаггүй. Бразилийн зарим нутагт rарын хэлний uvular [ʀ] гэж дуудагддаг ба заримд нь - Португалийн нийтлэг урд хэлээр эсвэл бүр [x] гэж дуудагддаг, i.e. дуугүй velar fricative гэж.
Зөвхөн Бразилийн зарим хэсэгт сүг эсвэл үгийн төгсгөлд Португаль хэлээр дуудагддаг, i.e. [ʃ] эсвэл [ʒ] шиг (3-р хичээлийг үзнэ үү). Илүү олон удаа с[s] эсвэл [z] гэж дуудагдана.
Жишээ:
энэ смашин
Өмнө нь мТэгээд nэгшиг e, oТэгээд аБразилд үргэлж дуудагддаг хаалттай.
Жишээ:
quil ô
метро оронд нь quil ó
метро
Тиймээс язгуур эгшиг дэсвэл омөн тэднийг дагаж байгаа хүмүүс мэсвэл nПортугалиас өөрөөр дуудагддаг (2-р хичээлийг үзнэ үү), - 2-р хүний ганц тоогоор. тоонууд болон 3-р хүний ганц бие. болон бусад олон тоо - хаалттай.
Жишээ:
в о mes [ˈkomis] оронд ньв о mes [ˈkɔm(ə)ʃ]
Португалид байхад үйл үгнүүд have -ар 1-р хүний олон тоогоор тоо ҮзүүлэхТэгээд P.P.S.нээлттэй, хаалттай дуудлагыг ялгах аөмнө -мос, Бразилд хоёуланд нь дууддаг хаалттай a.
Жишээ:
Португалид: cheg а mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - чэг á
mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
Бразилд: cheg а mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - cheg а mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]
Бразил дахь португал хэлний зөв бичгийн дүрэм
Португалид өмнө нь эгшиг байдаг тохиолдолд мэсвэл nил хэлж, дээр нь бичгээр байрлуулна acento agudo, Бразилд энэ эгшгийг хаалттай гэж дууддаг (5-р хичээл: өргөлтийн тэмдэглэгээг үзнэ үү) дээр нь бичдэг. acento circunflexo.
Жишээ нь:
Португалид
quil ó
метро
т é
Нис
ir ó
нико
Бразилд
quil ô
метро
т ê
Нис
ir ô
нико
Бразилд Португалиас ялгаатай нь захидал вөмнө s, çэсвэл тзаавал дуудагдах үед л бичнэ. Олон үгээр вПортугалид эдгээр үгсээр дуудагддаг хэдий ч орхигдсон байна.
Энэ нь мөн хамаарна хөмнө s, çТэгээд т.
Жишээ нь:
Португалид
а втивидад
үндэслэлтэй вруу
аймшигт вção
Эги хруу
ялангуяа втадор
ялангуяа в táculo
эвкали хруу
жишээ нь вруу
excel хруу
fa вруу
Бразилд
atividade
Аркитето
direção
Эгито
эспетадор
espetáculo
эвкалито
exato
гадна
фато
Португаль хэлээр хоёрыг бичсэн цорын ганц үг n, connosco, Бразилд үүнийг нэгээр бичдэг n, өөрөөр хэлбэл коноско. Бусад тохиолдолд, Португал, Бразилд хоёуланд нь зөвхөн давхар байж болно сэсвэл r.
Бразил дахь португал хэлээр ярианы дуудлагын онцлог нь бичгээр хэсэгчлэн тусгагдсан байдаг. Тиймээс, Бразилд та заримдаа зөв бичгийн дүрмийг олж болно праоронд нь пара. Үйл үгийн хэлбэрүүд эстарзаримдаа эхний үсэггүй бичдэг es-, өөрөөр хэлбэл оронд нь estáбичигдсэн байна tá.
Хаягийн оронд ярианы хэлээр Сэнхорихэвчлэн ашигладаг Сэү, хэрэв нэн даруй араас нь овог нэр эсвэл өгөгдсөн нэр байвал.
Бразил дахь португал хэлний дүрмийн онцлог
Герунд
Португалид маш түгээмэл болсон угтвар үгтэй барилга аболон хязгааргүй estar + a + infinitivoБразилийн хувьд ердийн зүйл биш. Үүний оронд герундыг ихэвчлэн ашигладаг:
эстар + герундио.
Тодорхой өгүүллийн хэрэглээ
Португалиас ялгаатай нь Бразилд тодорхой өгүүллийг ихэвчлэн эзэмшлийн төлөөний үгийн өмнө, зохих нэрийн өмнө эсвэл нэрийн өмнө ашигладаггүй. Бразилд тодорхой өгүүллийг Португалиас илүү олон удаа ярианаас хасдаг.
Багасгасан хэлбэрүүд
Жижиг хэлбэрийг Бразилд Португалиас хамаагүй илүү ашигладаг.
Бразилд давж заалдах
Португалийн уламжлалын эсрэг (7-р хичээлийг үзнэ үү) Бразилд хөрвөлт маш хялбарчлагдсан байдаг. Хүндэтгэсэн харьцах нь үгээр хязгаарлагддаг сэнхорын тухайэсвэл сенхора, ба сенхоритазалуу гэрлээгүй эмэгтэйтэй холбоотой. Албан бус хаяг болгон ашигладаг você, энэ нь орос хэлний төлөөний үгтэй тохирч байна Та. Бразилийн өмнөд хэсэгт төлөөний үгийг хэсэгчлэн ийм хаяг болгон ашигладаг ту. Португалиас ялгаатай нь Бразилд албан ёсны болон хүндэт цолыг ихэвчлэн ашигладаггүй. Хэдийгээр их дээд сургууль төгссөн хүн бүр докторын зэрэгтэй байдаг ч Бразилд энэ цолыг Португал шиг нийгмийн ач холбогдол өгдөггүй. Сургууль, биеийн тамирын заал, дээд сургууль, их сургуульд ажилладаг эсэх, сургуулийн сурагчид, оюутнуудад хичээл заадаг эсэхээс үл хамааран багш нарт профессор, профессор гэсэн үгсээр ханддаг.
Угтвар үг
Бразилд хэд хэдэн угтвар үгийг тодорхой үйл үгтэй хослуулан хэрэглэх нь зарим тохиолдолд Португал дахь хэрэглээнээс ялгаатай байдаг. Португалийн шинж чанартай зарим тогтвортой угтвар үгийн хослолууд Бразилд байдаггүй ба эсрэгээрээ. Энд бид тохиолдол бүрт жишээ өгөхгүй, зөвхөн Бразилд угтвар үгийг зорилготой хөдөлгөөнийг илэрхийлсэн үйл үгээр ашигладаг гэдгийг л хэлэх болно. em, Португальд угтвар үгийг ашиглах болно аэсвэл пара(см.
Бразил бол олон аялагчдын мөрөөдлийн орон юм. Өмнөд Америкийн хамгийн том муж нь багт наадам, наран шарлагын газар, Игуазу хүрхрээ болон бусад олон байгалийн болон соёлын дурсгалт газрууд, сонирхолтой газруудаараа алдартай. Албан ёсны хэл нь португал хэл бөгөөд дэлхийн энэ хэсэгт португал хэлээр ярьдаг цорын ганц улс юм.
Гурван зуун колоничлолын жил
1500 онд Португалийн залуурчин Педро Алварес Кабрал Өмнөд Америкийн эрэгт газардсан бөгөөд тэр мөчөөс эхлэн Бразилийг нээсэн нь бусад ололт амжилтын дотор түүний дээд амжилт юм. 1500 оны 4-р сарын 24-нд тэрээр багийнхаа хамт Өмнөд Америкийн эрэгт хөл тавьж, эргийг Терра де Вера Круз гэж нэрлэжээ.
33 жилийн дараа Бразилийг португалчууд өргөн цар хүрээтэй колоничлолд оруулж эхлэв. Эндээс ирсэн колоничлогчид кофе, чихрийн нишингийг идэвхтэй тарьж, алт олборлож, хуучин ертөнц рүү үнэт мод ачсан хөлөг онгоцуудыг илгээдэг байв.
1574 онд нутгийн индианчуудад боолын хөдөлмөр ашиглахыг хориглосон тогтоол гарч, тэндээс ажиллах хүч импортолж эхлэв. Колоничлолтой зэрэгцэн хэлний тархалт үүссэн. Энэ нь дараа нь Бразилд албан ёсны болно, гэхдээ одоогоор нутгийн оршин суугчид болон импортын Африкчууд хоёулаа португал хэлээр ярьж сурах ёстой байв.
Тус улс 1822 онд тусгаар тогтнолоо олж, албан ёсоор Бүгд Найрамдах Бразил Улс гэж нэрлэгдсэн.
Зарим статистик
- Тус улс асар их гадаад хүн амтай, 170 гаруй хэл, уугуул аялгуугаар ярьдаг ч Португали хэл нь Бразилийн цорын ганц албан ёсны төрийн хэл юм.
- Үүнийг тус улсын иргэдийн дийлэнх нь өдөр тутмын амьдралдаа ашигладаг.
- Бусад нь бүгд найрамдах улсын оршин суугчдын нэг хүрэхгүй хувь нь ярьдаг.
- Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол Амазонас мужийн Сан Габриэль да Качоэйра хотын захиргаа юм. Энд баталсан хоёр дахь албан ёсны хэл нь Ньенгату хэл юм.
Nyengatu хэлийг Бразилийн хойд хэсэгт 8000 орчим хүн ашигладаг. Энэ нь колоничлолын явцад өөрийн аялгуугаа алдсан зарим овог аймгуудад угсаатны өөрийгөө таних хэрэгсэл болдог.
Тэр нь тэр биш
Европ, Бразил дахь Португалийн орчин үеийн сортууд нь арай өөр юм. Бразилд ч гэсэн хойд болон өмнөд мужуудын аялгууны хооронд авиа болон үгийн зөрүүг ялгаж салгаж болно. Энэ нь 16-17-р зууны үед Өмнөд Америкт хар тивээс авчирсан нутгийн Энэтхэгийн овог аймгуудын хэл, боолуудын аялгуунаас зээл авсантай холбоотой юм.
Би номын сан руу яаж очих вэ?
Бразилд жуулчнаар аялахдаа тус улсад маш цөөхөн хүн англиар ярьдаг тул бэлтгэлтэй байгаарай. Сайндаа л сайн зочид буудлын ресепшинтэй ярилцаж болно. Нөхцөл байдлаас гарах арга зам нь Орос-Португалийн хэлц, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх чадвар байх бөгөөд төрөлхийн Бразилийн нийтэч чанар нь хэлний төгс мэдлэгээс илүү ашигтай байх болно.
Энэ нийтлэлээс та Бразилд албан ёсны хэл гэж юу байдгийг мэдэх болно.
Бразил бол өмнөд Америк тивийн хамгийн том улс юм. 175 хэлээр ярьдаг ч албан ёсны ганц хэлтэй. Энэ ямар хэл вэ? Бид энэ нийтлэлээс олж мэдэх болно.
Бразилд ямар хэлээр ярьдаг вэ?
Бразилийн Рио-де-Жанейро хот уулан дээр нь Христийн хөшөө босгосонЕвропчууд Америк тивд ирэх хүртэл орчин үеийн Бразилийн нутаг дэвсгэрт Энэтхэгийн овог аймгууд оршин суудаг байв. Тэд Энэтхэг хэлээр ярьдаг байсан, тэдний 1 мянга гаруй нь байсан.Өнөөдөр энэ нутаг дэвсгэрт индианчуудын тоо мэдэгдэхүйц буурч, хэлүүд нь мартагдсан, одоо 145 Энэтхэг хэл мэддэг бөгөөд Бразилийн хүн амын 1% нь ярьдаг. . Индианчуудын хамгийн том овог бол Перугийн хил дээр амьдардаг Матсес юм.
Португаличууд 16-р зууны дунд үеэс шинэ газар нутагт суурьшиж эхэлсэн. Үүний зэрэгцээ Африкийн боолуудтай хөлөг онгоцууд Өмнөд Америкт ирж эхлэв. Хожим нь португалчууд испаничууд, Британи, Голланд, Италичуудтай шинэ колони байгуулахын төлөө тулалдах шаардлагатай болсон бөгөөд тэдний зарим нь эдгээр газар нутагт амьдрахаар үлджээ.
Одоо Бразилд герман, орос, араб, япон болон бусад ард түмэн амьдардаг бөгөөд бүгд өөр өөрийн хэлээр ярьдаг.
Бразилд албан ёсны хэл гэж юу вэ?
Бразил дахь албан ёсны хэл нь португал хэл юм. Энэ хэлийг бүх улсын нийтлэг хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн Өмнөд Америкийн цорын ганц улс юм. Тус улсад амьдардаг 205 сая хүнээс 191 сая хүн португал хэлээр ярьдаг. Гэхдээ боловсролын байгууллага, сургуулиудад испани, англи хэлийг заавал судлах ёстой.
Дараах хэлний бүлгүүд Бразилийн гудамжинд ихэвчлэн сонсогддог.
- Герман хэл (Испани, Англи, Герман)
- Романс (Италиас ирсэн зарим цагаачдын ярьдаг тали хэл)
- Славян (Польш, Орос, Украин хэл)
- Хятад-Төвд (Хятад)
- Япон
- Креол хэл (одоо ховордсон)
Бразил хэл байдаг уу?
Бразилаар урсдаг Амазон мөрөн
Их Британи, АНУ-ын англи хэл нь бие биенээсээ ялгаатай байдаг шиг Америк, Европт португал хэл өөр байдаг.
Бразилд португал хэл нь Португалийн хэлнээс авиа зүй, үг хэллэг, дуудлагын хувьд ялгаатай байдаг. Хэлний Бразилийн аналог нь илүү уянгалаг, зөөлөн, ойлгомжтой, Португалийн "sh" үсгийг "s" илүү ашигладаг. Энэ бол Португалийн Бразилийн нэг төрлийн аялгуу юм. Бразил хэл байдаг нь зүгээр л домог юм.
Бразилийн аялгуу гэж юу вэ? Та бүхний мэдэж байгаагаар португал хэл нь латин хэлнээс гаралтай. Хэл шинжлэлийн судалгаагаар Бразилийн аялгуунд үгийн 80% нь португали, 16% испани үг, 4% нь Энэтхэг, Африкийн хэлнээс гаралтай байдаг.
Тиймээс Бразил улс нэг албан ёсны хэлтэй, ярихыг хориглодоггүй олон хэлтэй болохыг бид мэдсэн.
Видео: Бразил. Бразилийн тухай сонирхолтой баримтууд
Бразил бол үндэстэн дамнасан, өвөрмөц соёлтой улс юм. Түүний нутаг дэвсгэрт хэл шинжлэлийн уламжлал нь адилхан олон янз байдаг олон тооны өөр өөр ард түмэн амьдардаг. Бразилчууд ямар хэлээр ярьдаг вэ?
Тухайн улсын албан ёсны хэл
Португал хэл бол энэ улсын үндэсний хэл юм. Үүнийг албан ёсны түвшинд хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ нь Бразилийн бараг бүх өнцөг булан бүрт байдаг сургуулиудад заадаг.
Энэ муж улсын хүн ам 191 сая гаруй хүн амтай. Тэд бүгд албан ёсны хэл мэддэг ч олонхи нь төрөлх хэл, аялгуугаараа харилцдаг.
Бразил нь Испани, Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудтай хиллэдэг. Гэхдээ португал хэлийг зөвхөн энд төрийн албан ёсны хэл гэж үздэг. Өмнөд Америкийн бусад орнуудад энэ хэлээр ярьдаггүй.
Португаличууд мөн төрөлх хэлээрээ харилцдаг. Гэхдээ эдгээр орнуудын хоёр дуудлагын ялгаа нь Британи, Америкийн англи хэлний ялгаатай харьцуулж болно.
Сонирхолтой! " Энэ хэлээр ярьдаг бүх хүмүүсийг Лусофон гэж нэрлэдэг. Энэ үгийг латин хэлнээс авсан бөгөөд орчуулбал "Луизитаниа" шиг сонсогддог. Энэ нь орчин үеийн Португалийн нутаг дэвсгэрт байрлах Ромчуудын мужийг нэрлэжээ. Тиймээс португал хэлээр ярьдаг газар нутгийг болзолтоор Лусофониа мужид нэгтгэдэг. Хэдийгээр тэдний португал хэл дээрх хувилбарууд нь дүрмийн болон дуудлагын хувьд олон ялгаатай байдаг».
Ерөнхийдөө Бразилийг олон хэлээр ярьдаг улс гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Учир нь хүн ам нь маш олон янзын угсаатны бүлэгтэй.
Бразил дахь бусад хэлүүд
Цагаачлалын болон уугуул лексик хувилбаруудыг 175 өөр хэлээр төлөөлдөг. Хамгийн алдартай уугуул аялгуу бол Ньенгату хэл юм. Энэ нь Амазонас мужид хоёр дахь албан ёсны хэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн.
Бразилийг колоничлохоос өмнө Энэтхэгийн овог аймгууд түүний нутаг дэвсгэрт амьдардаг байсан бөгөөд хэл нь 17 хэл шинжлэлийн бүлэгт багтдаг байв. Өнөөдөр Энэтхэгийн овог аймгуудын аялгууг эзэмших эрхийг Бразилийн Үндсэн хуульд тусгасан байдаг.
Бразил дахь Европын хэлүүд дараах бүлгүүдэд багтдаг.
- Герман;
- Романская;
- славян.
Азийн хэл шинжлэлийн бүлгийг энэ мужид хамгийн өргөн хэлбэрээр төлөөлдөг. Тус улсад шинэ арамей хэлнүүд бас байдаг. Арамейчуудын Христэд итгэгчид тэднийг дагуулан авчирсан.
Бразилд хүмүүс яагаад португал хэлээр ярьдаг вэ?
Удаан хугацааны турш Бразил Португалийн колончлолын дарангуйлалд дарагдсан. Энэ хугацаанд нутгийн иргэд португал хэлэнд дасаж чаджээ. Дараа нь португалчууд колонийнхоо эрх мэдлийг хэд хэдэн удаа алдсан боловч тэдний хэл орон нутгийн хүн амын дунд нэлээд сайн газар авсан.
Нэмж дурдахад Бразил дахь португал хэл нь бусад уугуул хэлнээс гаралтай үгсээр баяжуулсан. Тийм ч учраас Португалийн хэлтэй түүний ялгаа маш тод харагдаж байна.
Бразилийн анхны португал хэл нь жил бүр өөр өөр оронд улам бүр түгээмэл болж байна. Эцсийн эцэст энэ улс дэлхий нийттэй эдийн засаг, улс төрийн харилцаа холбоог идэвхтэй байгуулж байна.
Бразилчуудын португал хэл нь романтик үндэстэй бөгөөд түүний гарал үүсэл нь Латин хаанчлагдсан газар оршдог. Бразилийн хүн ам тэдний хэлээр маш чөлөөтэй ярьдаг. Гэхдээ португал хэл сурах нь тийм ч хэцүү биш юм. Төрийн хувилбараас гадна ихэнх Бразилийн хүүхдүүд сургууль, коллежид өөр хэл сурдаг.